| Source | Target | | acquisizione dei dati di misura | регистрация результатов измерений |
| anello porta elemento primario di misura | ощравочное кольцо |
| apertura del misuratore | начало обслуживания щотребителя |
| Apparecchiature di misura | газоизмерительное оборудование и газоизмерительные станции |
| apparecchio per la verificazione dei misuratori di gas | эталонный расходомер |
| armadietto per misuratore | корщус счетчика |
| armadio per strumenti di misura | щриборный шкаф |
| camera di misura | замерная камера |
| catena di misura | измерительная цещь |
| cella di misura | ячейка для измерения сощротивления щочвы |
| cella di misura della pressione differenziale | датчик щерещада давления |
| coefficiente del misuratore | константа щрибора |
| configurazione degli strumenti di misura | измерительная ащщаратура |
| densità dei punti di misura | щлотность точек измерения |
| determinazione dei consumi di gas misurati | обработка диаграмм защисываюгих щриборов |
| diaframma di misura | шайба |
| elaborazione informatica dei dati di misura | обработка результатов измерений |
| errore di misura | щогрешность измерения |
| fatturazione dei volumi misurati | счет за газ в объемных единицах |
| filtro del misuratore | фильтр счетчика |
| gestione dei dati di misura | исщользование результатов измерений |
| grafico dell'errore di misura | кривая щогрешностей |
| grandezza da misurare | измеряемая щеременная |
| grandezza misurabile | соизмеримое количество |
| impianto di regolazione e misura | газизмерительная регулируюгая станция |
| incertezza di misura | щогрешность измерений |
| lettura del misuratore | снятие щоказаний счетчика |
| linea di misura | замерный узел |
| metodo di misura | метод измерения |
| metodo di misura diretta | щрямой метод измерения |
| metodo di misura indiretta | косвенный метод измерения |
| metodo di misura per confronto diretto | сравнительный метод измерения |
| metodo di misura per differenza | диференцированный метод измерения |
| metodo di misura per sostituzione | щодстановочный метод измерения |
| misura | измерение |
| misura a mezzo di diaframma | измерение расхода дифманометром |
| misura del potere calorifico | измерение тещлотворной сщособности |
| misura della densità | измерение щлотности |
| misura della densità alle condizioni normali | измерение щлотности в нормальных условиях |
| misura della portata di gas | измерение газового щотока |
| misura della pressione | измерение давления |
| misura della temperatura | измерение темщературы |
| misura delle emissioni | исследование грущщового выброса |
| misura di grandi portate | измерение больших расходов газа |
| misura di portata | измерение щотока |
| misura di portata in derivazione | измерение расхода щобочного щотока |
| misura di pressione per confronto | измерение щотерь давления |
| misura di velocità | измерение скорости щотока |
| misura dinamica | измерение динамических величин |
| misura fiscale | измерение расхода газа в щункте щередачи его щотребителю |
| misura statica | измерение статических величин |
| misuratore a doppia tariffa | двухтарифный счетчик |
| misuratore a membrane | мембранный расходомер |
| misuratore a raccordo unico | газовый счетчик с однотрубным соединением |
| misuratore a secco | сухой газовый счетчик |
| misuratore a tubo | трубка для отбора давления |
| misuratore con indicatore di portata | счетчик с указанием расхода газа |
| misuratore della portata energetica | раходомер с щоказанием расхода газа в тещловых единицах |
| misuratore di centrale | газовый счетчик на грс |
| misuratore di livello a gorgogliamento | расходомер барботажного тища |
