| Source | Target | | altezza addizionale del camino | surélévation du panache |
| anticipo sulla fornitura | avance sur consommation |
| apparecchio di riscaldamento a basamento | radiateur sur socle |
| arresto di blocco | arrêt sur défaut |
| attrezzatura di superficie | installation de surface |
| automezzo per la sorveglianza delle reti | véhicule de surveillance des réseaux |
| bruciatore con gas ad alta pressione | brûleur à gaz surpressé |
| carico specifico degli orifizi del bruciatore | puissance surfacique |
| clausola di indicizzazione all'olio combustibile | clause d'indexation sur le fioul |
| coefficiente di adduzione | coefficient de transmission thermique de surface |
| coefficiente di conducibilità esterna | coefficient de transfert thermique surfacique |
| controllo dei gasdotti | surveillance des réseaux |
| densità dei fori | nombre de trous par unité de surface |
| densità del flusso termico | densité surfacique de flux thermique |
| dispositivo di sicurezza contro le sovrappressioni | dispositif de sécurité contre les surpressions |
| distribuzione capillare | développement en surface |
| flangia con risalto | brideà face de joint surélevée |
| imposta di consumo sul gas naturale | taxe intérieure de consommation sur le gaz naturel |
| imposta sugli oli minerali | taxe intérieure sur les produits pétroliers |
| indice di Bacharach | indice de noircissement par filtration sur papier |
| industria del gas basata sul gas naturale | industrie gazière fondée sur le gaz naturel |
| industria del gas basata sull'idrogeno | industrie gazière fondée sur l'hydrogène |
| informazione | information de surveillance |
| lavoro sotto carico | travaux sur conduite en charge |
| mappatura | report sur plan |
| margine di avviamento | surpuissance de démarrage |
| Monitoraggio delle condotte | Surveillance des réseaux |
| onshore | sur terre |
| periodo programmato di non disponibilità | temps d'indisponibilité sur avarie |
| pilota | dispositif de surcharge automatique |
| protezione contro le sovrappressioni | protection contre la surpression |
| protezione contro le sovratensioni | protection contre les surtensions |
| prova di trazione su anello | épreuve de traction sur anneau |
| prova in campo | essai sur site |
| regolatore con programmatore ad orologio | régulateur à surcharge horaire |
| regolatore con programmazione automatica | régulateur à surcharge automatique |
| rilievo del potenziale elettrico lungo la struttura | surveillance du potentiel |
| riportare su planimetria | reporter sur plan |
| risorse di proprietà privata | mines appartenant au propriétaire de la surface |
| rivestimento applicato in cantiere | revêtement appliqué sur chantier |
| rugosità del condotto | rugosité de surface |
| serbatoio su slitta | réservoir sur skid |
| sorveglianza a piedi | surveillance pédestre |
| sorveglianza aerea | surveillance aérienne |
| sovravelocità | survitesse |
| superficie radiante richiesta | surface de chauffe théorique |
| surplus di gas | surplus de gaz |
| surriscaldamento | échauffement |
| surriscaldatore | surchauffeur |
| trattamento a testa pozzo | traitement sur champ |
| valvola di sicurezza | robinet de sûreté |
| valvola di sicurezza | soupape de sûreté pilotée |
| valvola di sicurezza a carico diretto | soupape de sûreté à action directe |
| valvola di sicurezza a contrappeso | soupape de sûreté à contrepoids |
| valvola di sicurezza a molla | soupape de sûreté à ressort |
| valvola di sicurezza comandata | soupape de sûreté pilotée |
| valvola di sicurezza pilotata | soupape de sûreté asservie |
| VIA | étude d'impact sur l'environnement |
