| Source | Target | | banco di prova | banc d'essai |
| bruciatore di prova | brûleur d'essai |
| bruciatore di prova ATB | brûleur A.T.B. |
| bruciatore di prova di Ott | contrôleur de Ott |
| corrente di prova di alimentazione | intensité de soutirage |
| custodia a prova di esplosione | enceinte antidéflagrante |
| documentazione tecnica per la prova | dossier technique d'essai |
| durata della prova di alimentazione | durée de soutirage |
| esecuzione a prova di esplosione | exécution anti-déflagrante |
| gas di prova | gaz d'essais |
| laboratorio di prova | laboratoire de certification |
| pressione di prova | pressiond'épreuve |
| prova a caduta di peso | essai de chute de masse |
| prova a pressione | essai en pression |
| prova al crogiolo | essai au creuset |
| prova al limite di elasticità | essai à la limite d'élasticité |
| prova al limite di snervamento | essai à la limite élastique |
| prova alla caduta per il coke | essai de chute |
| prova ciclica | épreuve périodique |
| prova con liquidi penetranti | ressuage |
| prova di accettazione | essai de réception |
| prova di alimentazione | essai de soutirage |
| prova di combustione | analyse de la combustion |
| prova di continuità | passage du balai électrique |
| prova di contropressione | test multipoint |
| prova di fatica | essai d'endurance |
| prova di funziona- | essai d'endurance |
| prova di funzionamento | essai de fonctionnement |
| prova di officina | essai en usine |
| prova di omologazione | essai d'approbation |
| prova di Pearson | méthode de Pearson |
| prova di potenziale a flusso libero | essai à puits ouvert |
| prova di produzione | essai de débit |
| prova di resilienza | essai de résilience |
| prova di resistenza | épreuve de résistance |
| prova di resistenza meccanica | preuve de la résistance mécanique |
| prova di ricalcamento | essai de refoulement |
| prova di scoppio | essai d'éclatement |
| prova di sollecitazione a rottura | épreuve de rupture par fluage |
| prova di tenuta | épreuve d'étanchéité |
| prova di trazione | essai de traction |
| prova di trazione su anello | épreuve de traction sur anneau |
| prova generica | contrôle non spécifique |
| prova in campo | essai sur site |
| prova MICUM | essai M.I.C.U.M. |
| prova pneumatica | essai à l'air |
| provetta per prova di resistenza a trazione | éprouvette destinée à l'essai de traction |
| rampa di prova dei contatori | banc de débitmètre |
| rapporto di prova | rapport d'essai |
| saldatura di prova | éprouvette de soudure |
