| Source | Target | | acqua di fondo | eau du mur |
| aggressività del suolo | agressivité du sol |
| alimentazione del carbone | chargement du sas à charbon |
| allineamento dei tubi lungo lo scavo | acheminement le long du tracé |
| alterazione per evaporazione | vieillissement du G.N.L. |
| altezza addizionale del camino | surélévation du panache |
| apparecchio a gas per uso domestico | appareil d'utilisation domestique du gaz |
| apparecchio atto a funzionare con i gas di due famiglie | appareil conçu pour deux types de gaz |
| apparecchio di tipo A | appareil du type A |
| apparecchio di tipo C | appareil du type C |
| apparecchio di tipo C1 | appareil du type C1 |
| apparecchio di utilizzazionea gas | appareil d'utilisation du gaz |
| apparecchio stagno raccordato ad un camino aria-fumi | appareil du type C2 |
| area della concessione mineraria | superficie du permis |
| area di esistenza di due fasi | domaine biphase |
| aria contenuta nel suolo | air du sol |
| armatura del pistone | chevalet du piston |
| attraversamento del muro di una diramazione d'utenza | pénétration du branchement |
| avvelenamento del catalizzatore | empoisonnement du catalyseur |
| barra | longueur du tube |
| bilancio del carbonio | bilan du carbone |
| bilancio di massa | bilan du procédé |
| blocco per alto livello | dispositif de limitation du niveau d'emplissage |
| bocca del camino | débouché du conduit de fumée |
| brasatura forte | brasage dur |
| bruciatore a due livelli di potenza | brûleur à deux allures |
| calcolo del flusso di energia | détermination du débit calorifique |
| caldaia mista a due combustibili | chaudière bi-énergie |
| camera del forno | chambre du four |
| carbone opaco | durain |
| carico di progetto dovuto al traffico | contraintes dues au trafic routier |
| carico di rete | charge du réseau |
| carico dovuto al riscaldamento | mouvement de gaz dû au chauffage |
| catalizzatore negativo | poison du catalyseur |
| cella di misura | cellule de mesure de la résistivité du sol |
| chiusura | fermeture du compteur (par le distributeur) |
| clausola di adegua- | clause de variation de prix du gaz |
| clausola di aggiustamento della portata impegnata | clause de révision du débit souscrit |
| coefficiente del misuratore | coefficient du compteur |
| coefficiente viriale | coefficient du viriel |
| collegamento elettrico tra due metalli | conduite métallique de connexion |
| compressore rotativo a due o più alberi | compresseur rotatif à deux arbres ou plus |
| concentrazione a livello del suolo | concentration au niveau du sol |
| condensati | condensats du gaz naturel |
| condensazione | condensation du gaz |
| condizionamento del gas | conditionnement du gaz |
| controllo costante del fango di perforazione | diagraphie du fluide de forage |
| controllo del contatore | vérification du compteur |
| conversione a bassa temperatura del CO | conversion du CO à basse température |
| conversione del carbon fossile | transformation du charbon |
| conversione dell'ossido di carbonio | conversion du CO |
| corpo del regolatore | corps du régulateur |
| corpo ogivale | nez du cône |
| corrosione da correnti alternate | corrosion due au courant alternatif |
| costo di trasporto | rémunération du transport |
| criteri generali di calcolo del prezzo | détermination du prix du gaz |
| culla | corbeille d'arrivée du racleur |
| danno da corrosione | dégât dû à la corrosion |
| decompattazione del suolo | décompactage du sol |
| densità media di corrente | densité moyenne du courant de protection |
