| Source | Target | | abbassare il livello del fango | injecter un bouchon de boue |
| abbattimento | réduction des émissions par traitement |
| accatastamento dei tubi in piazzuola | stockage des tubes le long de la fouille |
| accessori del forno | casserolerie |
| accessori dell'apparecchio | appareillage auxiliaire |
| accessorio del serbatoio | accessoire de réservoir |
| accorpamento delle attività gestionali | intégration |
| accumulatore di calore | accumulateur de chaleur |
| accumulo | dépôt |
| acqua di strato | eau de gisement |
| acqua marginale | eau de bordure |
| acquisizione con contratto del diritto di passo | servitude conventionnelle |
| acquisizione dei dati di misura | acquisition des impulsions |
| addetto attività di perforazione | manœuvre de forage |
| agente di pressurizzazione | agent de pressurisation |
| agente gassificante | agent de gazéification |
| agente rivelatore di fughe | agent détecteur de fuite |
| agglomerazione delle ceneri | agglomération des cendres |
| aggressività del suolo | agressivité du sol |
| air staging | étagement de l'air comburant |
| alberino di trasmissione all'orologeria | arbre de commande de la minuterie |
| albero ad arresto | axe de blocage |
| albero di natale | arbre de No5el |
| albero verticale | arbre desoufflet |
| alimentazione del carbone | chargement du sas à charbon |
| allargamento del foro | élargir |
| allineamento dei tubi lungo lo scavo | acheminement le long du tracé |
| allontanamento dei ceppi di albero | dessouchage |
| altezza addizionale del camino | surélévation du panache |
| ammoniaca fissa | ammoniac des sels fixes |
| ammontare base | prix de base |
| analisi dei fumi | analyse des fumées |
| analisi dei prodotti della combustione | analyse des produits de combustion |
| analisi dei punti deboli | analyse statistique des pannes |
| analisi del gas | analyse de gaz |
| analisi del rischio | analyse de risque |
| analisi della combustione | étude de la combustion |
| analisi della domanda | analyse de la demande |
| analisi dello stato tensionale | analyse des contraintes |
| analisi di break even | analyse de valeur de net-back |
| analisi di rete | analyse de réseau |
| analisi sulla sicurezza | analyse de risque |
| analizzatore di gas | analyseur de gaz |
| ancoraggio | ancrage de canalisation |
| andamento della messa in temperatura | vitesse d'échauffement |
| anelli Raschig | anneaux de Raschig |
| anello di base | anneau de soutènement |
| anello di controllo | boucle de régulation |
| anello di pressione | rondelle de blocage |
| anello di ritenzione della fiamma | dispositif de stabilisation de flamme |
| anello ferma-membrana | butée de membrane |
| angolo del vortice | angle de giration |
| angolo d'inclinazione del pendio | angle de talus naturel |
| anidride carbonica equivalente | concentration équivalente de CO2 |
| anodo orizzontale | déversoir horizontal |
| apertura del contatore | ouverture |
| apertura dell'aria primaria | admission d'air primaire |
| apertura di pulizia | orifice de ramonage |
| apertura d'uscita dell'aria viziata | ouverture de sortie d'air vicié |
| apertura tra la parte superiore einferiore della cappa | évent d'un coupe-tirage |
