| Source | Target | | acquisizione dei dati di misura | acquisition des impulsions |
| apparecchio a gas da banco | appareil de comptoir à gaz |
| biogas da letame | gaz de fumier |
| blocco da gas | blocage par les gaz |
| canale da fumo atto allo scarico di un solo apparecchio | conduit individuel avec raccordement d'un seul appareil |
| canale da fumo comune | conduit individuel avec raccordement de plus d'un appareil |
| carbone da coke | charbon destiné à la cokéfaction |
| carbone da gas | charbon à gaz |
| catalizzatore avvelenato dallo zolfo | catalyseur empoisonné par le soufre |
| cavità salina | cavité lessivée dans le sel |
| clausola di esonero dall'obbligo di fornitura | clause d'arrêt de fourniture |
| CO2 massima | proportion maximale de gaz carbonique dans les produits de la combustion stœchiométrique |
| coke da fonderia | coke de fonderie |
| coke da gas | coke de gaz |
| combustione incompleta con presenza di ossigeno nei fumi | combustion incomplète avec présence d'oxygène dans les fumées |
| compressore a pistoni comandati dall'albero motore | compresseur à piston entraîné par arbre |
| condensato da gas naturale | distillat de gaz naturel |
| corrosione da alogeni | corrosion en milieu halogéné |
| corrosione da correnti alternate | corrosion due au courant alternatif |
| corrosione da correnti vaganti | corrosion par courants vagabonds |
| cricca da tensione | fissure sous contrainte |
| Da materie prime gassose | A partir de matières premières gazeuses |
| Da materie prime liquide | A partir de matières premières liquides |
| Da materie prime solide | A partir de matières premières solides |
| danni alle culture | dommage causé aux cultures |
| danni causati da terzi | dommage causé par un tiers |
| danno da corrosione | dégât dû à la corrosion |
| data della trasformazione | jour de la conversion |
| decorrenza della variazione di prezzo | date de changement de prix |
| densità alle condizioni normali | masse volumique dans les conditions normales |
| densità di riferimento | masse volumique dans les conditions de référence |
| diaframma con prese di pressione agli angoli | diaphragme à prises de pression dans les angles |
| due o più curve a 90° in piani differenti | coudes à 90° dans des plans différents |
| elaborazione informatica dei dati di misura | traitement de calcul |
| energia trasportata da rete | énergie de réseau |
| erogazione da stoccaggio | déstockage |
| estrazione del metano da miniere di carbone | captage du grisou |
| estremità da saldare in una saldatura di testa | bout à souder |
| fiamma a dardo | flamme en forme de dard |
| flangia da saldare | bride à souder |
| formazione di cricche da ozono | craquelures dues à l'ozone |
| formazione di cricche da tensione termica | fissuration sous contrainte thermique |
| forno da forgia | four de forge |
| forno da pasticceria | four à pâtisserie |
| gas biogenico da discarica | biogaz de décharge |
| gas da evaporazione per espansione istantanea | gaz de détente instantanée |
| gas da fermentazione | gaz de gadoues |
| gas povero da carbon fossile | gaz de houille pauvre |
| gassometro con calotta non sostenuta da armatura | gazomètre à charpente intérieure fixe |
| gestione dei dati di misura | gestion des données |
| grandezza da misurare | mesurande |
| indennizzo per danni | indemnité de dommages |
| infragilimento da idrogeno | fragilisation par l'hydrogène |
| interferenza da alta tensione | influence de la haute tension |
| interferenza da correnti alternate | influence par le courant alternatif |
| legge di Dalton | loi de Dalton |
| legge di Darcy | loi de Darcy |
| massa da gettata | réfractaire |
| massa da pigiare | pisé |
| mazzapicchio | dame sauteuse |
