| Source | Target | | accensione graduale | allumage progressif |
| accorpamento delle attività gestionali | intégration |
| accumulatore pressostatico | ballon gazométrique |
| accumulo di gas | accumulation |
| acqua ammoniacale greggia | eaux ammoniacales brutes |
| acqua di strato | eau de gisement |
| addetto manutenzione rete | technicien d'exploitation réseau gaz |
| agente gassificante | agent de gazéification |
| aggiunta di benzolo al gas | rebenzolage |
| allacciamento | conduite générale |
| allarme comune parziale | alarmes groupées |
| allarme multiplo | groupement d'alarmes |
| alterazione per evaporazione | vieillissement du G.N.L. |
| analisi del gas | analyse de gaz |
| analisi granulometrica | analyse granulométrique |
| analizzatore di gas | analyseur de gaz |
| anello di fissaggio | galerie |
| angolo del vortice | angle de giration |
| anno termico | année gazière |
| anodo galvanico | anode réactive |
| anodo solubile | anode galvanique |
| apparecchiatura per la ricerca di perdite di gas | détecteur de fuites |
| apparecchio a gas da banco | appareil de comptoir à gaz |
| apparecchio a gas per il settore terziario | appareil à gaz pour utilisation tertiaire ou artisanale |
| apparecchio a gas per la produzione di acqua calda | appareil de production d'eau chaude |
| apparecchio a gas per uso domestico | appareil d'utilisation domestique du gaz |
| apparecchio a gas per utilizzazione industriale | appareil d'utilisation industrielle de gaz |
| apparecchio atto a funzionare con i gas di due famiglie | appareil conçu pour deux types de gaz |
| apparecchio di riscaldamento a gas | appareil de chauffage au gaz |
| apparecchio di riscaldamento dell'aria di make-up | générateur de ventilation tempérée en veine d'air |
| apparecchio di utilizzazionea gas | appareil d'utilisation du gaz |
| apparecchio di utilizzazione del gas | appareil à gaz |
| apparecchio domestico a gas | appareil domestique |
| apparecchio mobile di riscaldamento a GPL | radiateur à bouteille incorporée |
| apparecchio multigas | appareil tous gaz |
| apparecchio per agglomerazione | granulateur |
| apparecchio per la verificazione dei misuratori di gas | compteur étalon |
| apparecchio per ricerca fughe | détecteur de gaz |
| apparizione di punte gialle | apparition de pointes jaunes |
| appoggio per griglia | cadre de grille |
| appoggio su rullo | support à galets |
| apporto di calore gratuito | chaleur gratuite |
| area produttiva | région pétrolière ou gazière |
| armadietto per misuratore | gaine de compteur |
| armadio per gruppo controllo | armoire de commande |
| armatura di guida | charpente de guidage |
| asciugabiancheria a gas | sèche-linge à gaz |
| assorbimento di pressione | absorption globale de pression |
| assorbitore a fiamma diretta di gas | machine frigorifique à absorption à flamme directe |
| attraversamento in guaina | traversée en fourreau |
| attraversamento in tubo di protezione | traversée en gaine |
| autoveicolo alimentato a gas naturale | véhicule équipé au gaz naturel |
| autoveicolo alimentato a metano | véhicule GNC |
| azienda distributrice | distributeur de gaz |
| azienda gas | entreprise gazière |
| baricentrodei consumi | centre de gravité des consommations |
| barre di guida | barrette |
| benna | godet |
| bilancio energetico globale | bilan énergétique global |
| biogas da letame | gaz de fumier |
