| Source | Target | | accenditore a orologio | allumeur horaire |
| analisi con l'apparecchio Orsat | analyse à l'Orsat |
| analizzatore di ossigeno a cella ad ossido di zirconio | sonde au zirconium |
| anodo orizzontale | déversoir horizontal |
| apertura anulare di un interruttore di tiraggio | ouverture d'air additionnelle |
| apertura del contatore | ouverture |
| apertura di pulizia | orifice de ramonage |
| apertura d'uscita dell'aria viziata | ouverture de sortie d'air vicié |
| apparecchiatura di sicurezza | obturateur |
| apparecchio a gas per il settore terziario | appareil à gaz pour utilisation tertiaire ou artisanale |
| apparecchio di Orsat | appareil d'Orsat |
| area produttiva | région pétrolière ou gazière |
| attraversamento di opere murarie | traversée murale |
| attrezzi antiscintilla | outils à étincelage réduit |
| baratto | opérationde troc |
| bruciatore a più orifizi | brûleur à orifices multiples |
| bruciatore con aria arricchita | brûleur oxy-gaz |
| bruciatore di prova di Ott | contrôleur de Ott |
| bruciatore monostadio | brûleur tout ou rien |
| capo officina | chef d'atelier |
| carbone opaco | durain |
| carico specifico degli orifizi del bruciatore | puissance surfacique |
| cassone dei tubi di entrata e uscita | caisson d'entrée ou de sortie |
| catalizzatore ossidante | convertisseur catalytique à oxydation |
| cella a combustibile ad ossidi solidi | pile à combustible à oxyde solide |
| chiavistello | organe de fermeture de porte |
| coefficient of performance | COP |
| combustione incompleta con presenza di ossigeno nei fumi | combustion incomplète avec présence d'oxygène dans les fumées |
| composti organici volatili | composés organiques volatils |
| compressore a pistone rotante | compresseur à piston tournant ou oscillant |
| compressore a pistoni con accoppiamento a disco oscillante | compresseur à piston type à barillet |
| compressore oleo-dinamico | compresseur oléodynamique |
| compressore orizzontale a cilindri contrapposti | compresseur horizontal à pistons opposés |
| compressore rotativo a due o più alberi | compresseur rotatif à deux arbres ou plus |
| concentrazione del fluido odoroso | concentration en produit odorant |
| condotta terrestre | conduite onshore |
| contatore ad olio | compteur à huile |
| contatore registratore della portata oraria | appareil de mesure et d'enregistrement des pointes de débit |
| contatto olio/acqua | contact huile-eau |
| controllo degli impianti termici | contrôle périodique obligatoire |
| corpo generatore di vortici | obstacle |
| corpo ogivale | nez du cône |
| corrosione omogenea | corrosion uniforme |
| curva ordinata delle erogazioni giornaliere | courbe en S |
| curva orizzontale | coude horizontal |
| curva prodotta in officina | coude fait en usine |
| cushion gas originario | gaz coussin natif |
| densimetro con forchetta oscillante | densimètre à diapason |
| diagramma di flusso dell'energia termica | organigramme énergétique |
| diagramma di Ostwald | diagramme d'Ostwald |
| discaggio | obturation par plaque pleine |
| disponibilità energetica | offre d'énergie |
| dispositivo di otturazione | obturateur |
| dispositivo di otturazione | obturateur mobile |
| due o più curve a 90° in piani differenti | coudes à 90° dans des plans différents |
| elemento di ancoraggio del pallone otturatore | crochet d'amarrage de ballon obturateur |
| elemento refrattario del bruciatore | ouvreau |
| erogazione oraria di progetto | pointe horaire prévue |
| erogazione oraria di punta | pointe horaire |
| farm out | amodiation |
