| Source | Target | | apparecchio atto a funzionare con i gas di una sola famiglia | aparato monogas |
| applicazione di un tubo interno al camino | entubado de una chimenea |
| appoggio di una tubazione | soportes de tubo |
| attraversamento del muro di una diramazione d'utenza | entrada de acometida |
| autoveicolo di una flotta | vehículo de flota |
| compressore monostadio | compresor de una etapa |
| deviazione | desviación de una perforación |
| dosaggio di una miscela di carbone | dosificación |
| equilibrio di una reazione | equilibrio de la reacción |
| estremità da saldare in una saldatura di testa | extremo para soldadura a tope |
| formazione di una pila galvanica | formación de una pila de corrosión |
| guaina per camino | tubo para entubado de una chimenea |
| invaso e svaso di una rete | actuación gasométrica de la red |
| localizzazione di una fuga | localización de la fuga |
| lunghezza equivalente di una tubazione | longitud equivalente |
| misura dinamica | medición de una magnitud dinámica |
| misura statica | medición de una magnitud estática |
| passaggio di un pig in una linea in esercizio | limpieza interior en carga |
| punto di consegna a una rete urbana | punto de entrega |
| raccordo a manicotto | manguito de una pieza |
| raddoppio di una linea | doblamiento |
| ricchezza di una miscela gassosa | riqueza de una mezcla gaseosa |
| ricuperatore monostadio | recuperador de una etapa |
| riscaldatore d'acqua con un solo punto prelievo | calentador de agua para una sola toma |
| risposta al gradino | respuesta para una entrada de escalón |
| risultato di una misura | resultado de la medición |
| risultato di una misura dopo la correzione | resultado corregido |
| risultato di una misura prima della correzione | resultado sin corregir |
| rivestimento interno di camino | aislamiento interno de una chimenea |
| sistema di controllo di una unità | panel de mando del compresor |
| stazione di consegna a una rete urbana | estación de entrega a una empresa de distribución pública |
| svuotamento di una tubazione | vaciado |
| trasmissione di calore | transmisión del calor a través de una pared |
| tubazione equivalente | conducto equivalente a una red |
| valore reale | valor real de una magnitud |
| valvola a saracinesca con otturatore piano ad un pezzo | válvula de compuerta con obturador plano de una pieza |
