| Source | Target | | banco di prova | banco de calibración |
| bruciatore di prova | quemador-controlador |
| bruciatore di prova di Ott | quemador para ensayos Ott |
| certificato preliminaredi collaudo dopo la prova idraulica | certificado provisional |
| corrente di prova di alimentazione | corriente del ensayo de drenaje |
| custodia a prova di esplosione | recinto antideflagrante |
| documentazione tecnica per la prova | documentación de ensayo |
| durata della prova di alimentazione | duración del ensayo de drenaje |
| esecuzione a prova di esplosione | ejecución antideflagrante |
| gas di prova | gas de ensayo |
| laboratorio di prova | laboratorio oficial de ensayo |
| pressione di prova | presión de prueba |
| prova a caduta di peso | ensayo de rotura por caída de peso |
| prova a pressione | prueba de presión |
| prova al crogiolo | ensayo al crisol |
| prova al limite di snervamento | ensayo en el límite elástico |
| prova alla caduta per il coke | ensayo de caída |
| prova ciclica | prueba cíclica de presión |
| prova con liquidi penetranti | inspección con líquidos penetrantes |
| prova di accettazione | prueba de recepción |
| prova di alimentazione | ensayo de drenaje |
| prova di continuità | control del revestimiento |
| prova di fatica | ensayo de fatiga |
| prova di funziona- | ensayo de duración |
| prova di funzionamento | ensayo de funcionamiento |
| prova di officina | ensayo en fábrica |
| prova di omologazione | homologación de tipos |
| prova di Pearson | prueba Pearson |
| prova di potenziale a flusso libero | prueba de caudal con pozo abierto |
| prova di produzione | ensayo de caudal |
| prova di resilienza | ensayo de resiliencia |
| prova di resistenza | prueba de resistencia mecánica |
| prova di resistenza meccanica | certificado de la prueba de presión |
| prova di ricalcamento | ensayo de recalado |
| prova di scoppio | ensayo a la rotura |
| prova di sollecitazione a rottura | ensayo al reventón |
| prova di tenuta | prueba de estanquidad |
| prova di trazione | ensayo de tracción |
| prova di trazione su anello | ensayo de tracción sobre anillo |
| prova generica | prueba genérica |
| prova in campo | ensayo sobre el terreno |
| prova MICUM | ensayo M.I.C.U.M. |
| prova pneumatica | ensayo neumático |
| provetta per prova di resistenza a trazione | probeta para el ensayo de tracción |
| rampa di prova dei contatori | banco de calibración de contadores |
| rapporto di prova | informe de ensayo |
| saldatura di prova | probeta de prueba |
