| Source | Target | | acquisizione con contratto del diritto di passaggio | acuerdo amistoso |
| acquisizione con contratto del diritto di passo | acuerdo mútuo |
| contratto per il diritto di passo | servidumbre |
| diritto di passo | servidumbre de paso |
| forno a passo di pellegrino | horno de largueros |
| limitazione legale del diritto di passo | limitación de uso |
| passaggio dei fumi | salida de humos |
| passaggio del gas | paso de gas |
| passaggio di pig di pulizia | limpieza con pistón rascador |
| passaggio di un pig in una linea in esercizio | limpieza interior en carga |
| passaggio interno della caldaia | humero |
| passata | pasada |
| passata di finitura | pasada de acabado |
| passata di radice | pasada de raíz |
| passata di riempimento | pasada de relleno |
| passata finale | peinado |
| passerella di manovra | plataforma para roscar los tubos |
| passo d'uomo con guardia idraulica | agujero de hombre Livesey |
| passo d'uomo Livesey | agujero de hombre con cierre hidráulico |
| passo gas | rosca tipo gas |
| portata passante non registrata | gasto por fuga |
| potenziale di passività | potencial de pasivación |
| prima passata | cordón de raíz |
| protezione passiva | protección pasiva |
| segnalatore di passaggio pig | indicador de paso del pistón rascador |
| segnalatore magnetico del passaggio del pig | señalizador magnético |
| servitù di passo | derechos de paso |
| stazione di riduzione con by pass | estación de regulación con bipaso |
| valvola a maschio passante | llave de macho de cuerpo sin fondo |
| valvola a passaggio pieno | llave de paso integral |
| velocità di passaggio | velocidad de paso |
