| Source | Target | | accatastamento dei tubi in piazzuola | acopio de tubos a pie de obra |
| accenditore a orologio | encendedor temporizado |
| accenditore a pressione | encendedor por onda de presión |
| addetto manutenzione rete | operario de redes |
| Altre applicazioni industriali | Otros usos industriales |
| analisi con l'apparecchio Orsat | análisis de Orsat |
| analizzatore di ossigeno a cella ad ossido di zirconio | analizador de oxígeno de óxido de circonio |
| apertura di sfiato all'atmosfera | orificio |
| apparecchiatura di intercettazione ad iride | equipo de obturación tipo diafragma |
| apparecchiatura di sicurezza | obturador para prevenir erupciones |
| apparecchio di Orsat | analizador Orsat |
| assistente di perforazione | operario de perforación |
| attraversamento di opere murarie | paso de muro |
| attrezzatura per intercettazione di linea | equipo de obturación en carga |
| Avviamento ed esercizio | Puesta en servicio y operación |
| azienda per l'esercizio | compañía operadora |
| blow out | afloramiento |
| bruciatore a fiamma orizzontale | quemador de llama horizontal |
| bruciatore a matrice porosa | quemador de orificios |
| bruciatore a più orifizi | quemador multiorificio |
| bruciatore con aria arricchita | quemador oxigas |
| bruciatore di prova di Ott | quemador para ensayos Ott |
| bruciatore monostadio | quemador con regulación todo o nada |
| bruciatore tutto o niente | quemador todo-nada |
| calore disponibile | calor obtenido |
| capo officina | jefe de taller |
| carbone opaco | carbón mate |
| carico specifico degli orifizi del bruciatore | carga térmica por orificio del quemador |
| catalizzatore ossidante | catalizador de oxidación |
| cella a combustibile ad ossidi solidi | pila de combustible de óxido sólido |
| certificato finale di collaudo di un gasdotto | certificado de final de obra |
| ciclo di funzionamento | ciclo de operación |
| coefficient of performance | COP |
| comando del setpoint | orden del punto de consigna |
| combustione incompleta con presenza di ossigeno nei fumi | combustión incompleta con exceso de aire |
| composti organici volatili | compuestos orgánicos volátiles |
| compressore a pistone rotante | compresor de pistón rotativo u oscilante |
| compressore a pistoni con accoppiamento a disco oscillante | compresor de pistón de plato oscilante |
| compressore oleo-dinamico | compresor oleodinámico |
| compressore orizzontale a cilindri contrapposti | compresor horizontal de pistones opuestos |
| compressore Roots | compresor de ruedas ovales |
| compressore rotativo a due o più alberi | compresor rotativo de dos o más ejes |
| concentrazione del fluido odoroso | concentración de odorizante |
| contatore a rotoidi | contador de ruedas ovaladas |
| contatore ad olio | contador de aceite |
| contatore registratore della portata oraria | contador registrador de caudal horario |
| contatto olio/acqua | superficie limítrofe petróleo/agua |
| contratto di concessione | otorgamiento de la concesión |
| conversione a gas naturale | operación de conversión |
| corpo ogivale | cono de entrada |
| corrosione omogenea | corrosión uniforme |
| criccatura da ozono | grietas por efecto del ozono |
| curva ordinata delle erogazioni giornaliere | curva de carga |
| curva orizzontale | codo horizontal |
| curva prodotta in officina | tubo curvado en fábrica |
| cushion gas originario | gas colchón nativo |
| densimetro conforchetta oscillante | densímetro de diapasón |
| densità dei fori | densidad de orificios |
| derivazione per inserimento di pallone | tubo de inserción del balón obturador |
| diaframma | orificio calibrado |
