| Source | Target | | acciaio non calmato | acero sin calmar |
| alimentazione elettrica non interrompibile | sistema de alimentación ininterrumpida |
| apparecchio di riscaldamento non raccordato | estufa sin evacuación de humos |
| apparecchio non raccordato | aparato no conducido |
| apparecchio raccordato ad un sistema di scarico non stagno | aparato conducido |
| blocco non riassettabile | cierre sin enclavamiento |
| carbone non agglomerante | carbón no aglomerable |
| energia non rinnovabile | energía no renovable |
| fattore di non contemporaneità | factor de no simultaneidad |
| fiamma non aerata | llama de difusión |
| foro non tubato | perforación no entubada |
| gas naturale non trattato | gas natural en bruto |
| gas non ancora calcolato | gas no facturado |
| gas non associato | gas natural no asociado |
| gas non contabilizzato | gas no contabilizado |
| gas non debenzolato | gas no desbenzolado |
| gas non soggetto a contratto | gas marginal no sujeto a contrato |
| gassometro con calotta non sostenuta da armatura | gasómetro con armadura interior fija |
| lavoratore non specializzato | peón |
| massimo consumo non contemporaneo | consumos máximos no simultáneos |
| misuratore ottico non intrusivo del flusso di energia | medidor óptico de caudal energético |
| periodo programmato di non disponibilità | tiempo de paro por mantenimiento planificado |
| portata passante non registrata | gasto por fuga |
| quantità non prelevata ma ricuperabile | cantidad recuperable |
| quantità non somministrata | cantidad no suministrada |
| riduzione catalitica non selettiva | reducción catalítica no selectiva |
| riserve non accertate | reservas no comprobadas |
| riserve non ancora scoperte | reservas por descubrir |
| riserve non estraibili economicamente | reservas no recuperables económicamente |
| valvola a stelo non uscente | válvula de vástago fijo |
| valvola di non ritorno | válvula de retención |
| valvola di non ritorno a farfalla | válvula de retención de mariposa |
| valvola di non ritorno a tampone | válvula de retención de desplazamiento vertical |
| vapore non saturo | vapor sobrecalentado |
