| Source | Target | | acquisizione dei dati di misura | adquisición de datos |
| anello porta elemento primario di misura | anillo piezométrico |
| apertura del misuratore | apertura del suministro |
| Apparecchiature di misura | Instrumentos de medida |
| apparecchio per la verificazione dei misuratori di gas | equipo para calibrado de contadores volumétricos |
| armadietto per misuratore | caja de contador |
| armadio per strumenti di misura | armario de contadores |
| camera di misura | cámara de medición |
| catena di misura | cadena de medición |
| cella di misura | medidor de resistividad |
| cella di misura della pressione differenziale | sensor de presión diferencial |
| coefficiente del misuratore | constante del contador |
| configurazione degli strumenti di misura | disposición de los aparatos de medida |
| densità dei punti di misura | densidad de puntos de medición |
| determinazione dei consumi di gas misurati | evaluación de los datos de medición |
| diaframma di misura | diafragma |
| elaborazione computerizzata dei dati di misura | tratamiento informático |
| elaborazione informatica dei dati di misura | tratamiento de la información |
| errore di misura | error de medida |
| fatturazione dei volumi misurati | facturación volumétrica |
| filtro del misuratore | filtro de contador |
| gestione dei dati di misura | explotación de datos |
| grafico dell'errore di misura | curva de error |
| grandezza da misurare | magnitud medida |
| grandezza di misura | valor medido |
| grandezza misurabile | magnitud medible |
| impianto di regolazione e misura | estación de regulación y medida |
| incertezza di misura | incertidumbre |
| lettura del misuratore | lectura de contador |
| linea di misura | línea de medición |
| metodo di misura | método de medida |
| metodo di misura diretta | procedimiento directo de medición |
| metodo di misura indiretta | procedimiento indirecto de medición |
| metodo di misura per confronto diretto | método de medición por comparación directa |
| metodo di misura per differenza | método de medición diferencial |
| metodo di misura per sostituzione | método de medición por sustitución |
| misura | medición |
| misura | medida |
| misura | valor medido |
| misura a mezzo di diaframma | medición mediante placa orificio |
| misura del potere calorifico | medida del poder calorífico |
| misura della densità | medición de la densidad |
| misura della densità alle condizioni normali | medida de la densidad en condiciones normales |
| misura della portata di gas | medición del caudal de gas |
| misura della pressione | medida de la presión |
| misura della temperatura | medida de la temperatura |
| misura delle emissioni | control de la evacuación de los productos de la combustión |
| misura di controllo delle emissioni | control de la emisión de productos de la combustión |
| misura di grandi portate | medición de grandes caudales de gas |
| misura di portata | medida del caudal |
| misura di portata in derivazione | medición de caudal parcial |
| misura di pressione per confronto | medición comparativa de la presión |
| misura di velocità | medición de la velocidad |
| misura dinamica | medición de una magnitud dinámica |
| misura fiscale | medición fiscal |
| misura statica | medición de una magnitud estática |
| misuratore a doppia tariffa | contador de doble tarifa |
| misuratore a membrane | contador de membrana |
| misuratore a raccordo unico | contador de gas de racor único |
| misuratore a secco | contador de paredes deformables |
