| Source | Target | | acquisizione dei dati di misura | adquisición de datos |
| apparecchio a gas da banco | aparato de mostrador |
| apparecchio domestico da inserire | aparato encastrable |
| biogas da letame | gas de estiércol |
| blocco da gas | polarización |
| canale da fumo | conducto de unión |
| canale da fumo atto allo scarico di un solo apparecchio | conducto de evacuación para un solo aparato |
| canale da fumo comune | conducto individual para varios aparatos |
| canale di collegamento dal focolare | conducto de conexión |
| carbone da coke | carbón coquizable |
| carbone da gas | carbón de gasógeno |
| catalizzatore avvelenato dallo zolfo | catalizador sulfurado |
| clausola di esonero dall'obbligo di fornitura | cláusula resolutoria |
| coke da fonderia | coque de fundición |
| coke da gas | cok de gas |
| compressore a pistoni comandati dall'albero motore | compresor de pistón accionado axialmente |
| condensato da gas naturale | destilado de gas natural |
| corrosione da alogeni | corrosión por picaduras |
| corrosione da correnti alternate | corrosión por corrientes alternas |
| corrosione da correnti vaganti | corrosión por corrientes vagabundas |
| cricca da tensione | tensofisuración |
| criccatura da ozono | grietas por efecto del ozono |
| Da materie prime gassose | De materias primas gaseosas |
| Da materie prime liquide | De materias primas líquidas |
| Da materie prime solide | De materias primas sólidas |
| danni alle culture | daños sujetos a compensación |
| danni causati da terzi | daños causados por terceros |
| danno da corrosione | daños por corrosión |
| data della trasformazione | fecha del cambio de gas |
| dati statistici relativi a ritiri e forniture | estadísticas de suministro y compra |
| determinazione dei consumi di gas misurati | evaluación de los datos de medición |
| elaborazione computerizzata dei dati di misura | tratamiento informático |
| elaborazione informatica dei dati di misura | tratamiento de la información |
| energia trasportata da rete | energía transportada por conducción |
| estrazione del metano da miniere di carbone | drenaje de metano |
| estremità da saldare in una saldatura di testa | extremo para soldadura a tope |
| fiamma a dardo | llama de dardo |
| flangia da saldare | brida con cuello para soldar |
| formazione di cricche da ozono | fisuras por efecto del ozono |
| formazione di cricche da tensione termica | fisuración por tensión térmica |
| forno da forgia | horno de forja |
| forno da pasticceria | horno de pastelería |
| gas biogenico da discarica | gas de vertedero |
| gas da evaporazione per espansione istantanea | gas de evaporación instantánea |
| gas da fermentazione | gas de fermentación |
| gas povero da carbon fossile | gas pobre de hulla |
| gassometro con calotta non sostenuta da armatura | gasómetro con armadura interior fija |
| gestione dei dati di misura | explotación de datos |
| grandezza da misurare | magnitud medida |
| indennizzo per danni | indemnización por daños |
| infragilimento da idrogeno | fragilización por hidrógeno |
| interferenza da alta tensione | influencia de la alta tensión |
| interferenza da correnti alternate | influencia de las corrrientes alternas |
| legge di Dalton | ley de Dalton |
| legge di Darcy | ley de Darcy |
| massa da gettata | masa plástica |
| massa da pigiare | argamasa refractaria |
| prevenzione dalla corrosione | protección anticorrosión |
| prodotto da cracking idrogenante | producto de hidrocraqueo |
| protezione dalla corrosione | protección contra la corrosión |
