| Source | Target | | acquisizione con contratto del diritto di passaggio | acuerdo amistoso |
| acquisizione con contratto del diritto di passo | acuerdo mútuo |
| capacità impegnata | capacidad de transporte contratada |
| cappuccio termoprotettivo | capucha protectora contra el calor |
| clausola di aggiustamento della portata impegnata | cláusula de ajuste al caudal contratado |
| cliente con contratto particolare | cliente con contrato especial |
| coefficiente di contrazione | coeficiente de contracción |
| compressore orizzontale a cilindri contrapposti | compresor horizontal de pistones opuestos |
| Contratti | Contratos |
| contratto di acquisto di gas | contrato de aprovisionamiento |
| contratto di acquisto fino ad esaurimento del prodotto | contrato de suministro hasta agotamiento |
| contratto di concessione | otorgamiento de la concesión |
| contratto di fornitura | contrato de suministro |
| contratto di fornitura | póliza de abono para suministro de gas |
| contratto di fornitura di gas | contrato de suministro |
| contratto di noleggio | fletamento |
| contratto di spartizione della produzione | contrato de reparto de producción |
| contratto di vettoriamento | contrato de transporte |
| contratto per fornitura di servizio | contrato de servicio |
| contratto per il diritto di passo | servidumbre |
| contratto per la somministrazione continua | contrato firme |
| contratto per la somministrazione interrompibile | contrato interrumpible |
| contratto potenziale | contrato potencial |
| contratto spot | contrato de suministro spot |
| contratto tipo di fornitura | contrato de suministro |
| controflangia | contrabrida |
| controflangia frontale | contrabrida |
| controllo di sicurezza all'accensione | seguridad contra falsa detección de llama |
| controvento | contratiro |
| curva di calibratura | curva de contraste |
| differenza tra prelievo e impegno | diferencia entre la cantidad contratada y la recibida |
| dispositivo di sicurezza per fuori servizio del ventilatore | dispositivo contra defecto de aire |
| dispositivo di sicurezza per mancanza d'aria | dispositivo contra falta de aire |
| gas non soggetto a contratto | gas marginal no sujeto a contrato |
| gassificazione in controcorrente | gasificación en contra corriente |
| generatore di aria calda in controcorrente | generador de aire caliente a contracorriente |
| impegno di trasporto | contratación de capacidad de transporte |
| impegno giornaliero | cantidad diaria contratada |
| morsa antifuga per giunto a bicchiere | contrabrida |
| portata fatturata | caudal contratado |
| portata oraria impegnata | cantidad horaria contratada |
| potere calorifico assunto per la fatturazione | poder calorífico contractual |
| prelievo concordato | cantidad contratada con un cliente interrumpible |
| pressione idrostatica di carico | contrapresión del depósito de expansión |
| prezzo contrattato | precio especial |
| protezione attiva | protección activa contra la corrosión |
| protezione contro gli incendi | protección contra incendios |
| protezione contro le sovrappressioni | protección contra sobrepresiones |
| protezione contro le sovratensioni | protección contra sobretensiones |
| protezione dalla corrosione | protección contra la corrosión |
| quantità contrattuale garantita | capacidad contratada en firme |
| quantitativo annuo contrattuale | cantidad anual contratada |
| quantitativo contrattuale | cantidad contratada |
| quantitativo minimo di prelievo | consumo mínimo contratado |
| riserve impegnate | reservas contratadas |
| scambiatore di calore controcorrente | intercambiador de calor en contracorriente |
| serbatoio acqua antincendio | tanque de agua contraincendios |
| sicurezza contro il ritorno di fiamma | protección contra el retroceso de la llama |
| sicurezza per interruzione dell'alimentazione elettrica | dispositivo contra falta de corriente eléctrica |
| sistema di estinzione ad acqua | instalación de agua contraincendios |
