| Source | Target | | altura adicional de la chimenea | surélévation du panache |
| anticipo | avance sur consommation |
| brida con resalte | bride à face de joint surélevée |
| carga térmica por orificio del quemador | puissance surfacique |
| cartografiado | report sur plan |
| cláusula de indización del precio | clause d'indexation sur le fioul |
| coeficiente de paso de calor por contacto | coefficient de transfert thermique surfacique |
| coeficiente de transmisión de calor superficial | coefficient de transmission thermique de surface |
| conductancia térmica | conductance thermique surfacique |
| Control | Surveillance des réseaux |
| control del potencial | surveillance du potentiel |
| densidad de orificios | nombre de trous par unité de surface |
| depósito sobre patines | réservoir sur skid |
| dispositivo de seguridad de llama | dispositif de surveillance de flamme |
| dispositivo limitador de la presión | dispositif de sécurité contre les surpressions |
| economía del hidrógeno | industrie gazière fondée sur l'hydrogène |
| economía del metano | industrie gazière fondée sur le gaz naturel |
| en tierra | sur terre |
| ensayo de tracción sobre anillo | épreuve de traction sur anneau |
| ensayo sobre el terreno | essai sur site |
| esponjamiento | surplus de remblai |
| estudio de impactos | étude d'impact sur l'environnement |
| flujo calorífico | densité surfacique de flux thermique |
| impuesto especial sobre hidrocarburos | taxe intérieure sur les produits pétroliers |
| impuesto sobre el consumo de gas natural | taxe intérieure de consommation sur le gaz naturel |
| índice de Bacharach | indice de noircissement par filtration sur papier |
| información monitorizada | information de surveillance |
| inspección a pie | surveillance pédestre |
| instalación aérea | installation de surface |
| margen de sobrecalentamiento | surpuissance de démarrage |
| operación en carga | travaux sur conduite en charge |
| pasar al plano | reporter sur plan |
| protección contra sobrepresiones | protection contre la surpression |
| protección contra sobretensiones | protection contre les surtensions |
| quemador de gas a presión | brûleur à gaz surpressé |
| radiador sobre base | radiateur sur socle |
| recalentador | surchauffeur |
| recursos propios | mines appartenant au propriétaire de la surface |
| regulador de sobrecarga automática | régulateur à surcharge automatique |
| regulador de sobrecarga horaria | régulateur à surcharge horaire |
| revestimiento en obra | revêtement appliqué sur chantier |
| rugosidad de la tubería | rugosité de surface |
| sistema automático de puesta en seguridad | arrêt sur défaut |
| sistema regulador auxiliar | dispositif de surcharge automatique |
| superficie teórica de radiación | surface de chauffe théorique |
| surtidor de GNC | poste de distribution de GNA |
| tiempo de paro por mantenimiento planificado | temps d'indisponibilité sur avarie |
| tratamiento en boca de pozo | traitement sur champ |
| válvula de alivio de presion | soupape de sûreté pilotée |
| válvula de contrapeso | soupape de sûreté à contrepoids |
| válvula de seguridad | robinet de sûreté |
| válvula de seguridad controlada | soupape de sûreté pilotée |
| válvula de seguridad de carga directa | soupape de sûreté à action directe |
| válvula de seguridad de resorte | soupape de sûreté à ressort |
| válvula de seguridad pilotada | soupape de sûreté asservie |
| vehículo buscafugas | véhicule de surveillance des réseaux |
| velocidad de rotación excesiva | survitesse |
| vigilancia aérea | surveillance aérienne |
| vigilancia de la red | surveillance des réseaux |
