| Source | Target | | dispositivo apretador de bridas | dispositif de serrage de brides |
| dispositivo automático de carga de camiones-cisterna | dispositif automatique de chargement de camion-citerne |
| dispositivo automático de vaciado | dispositif automatique de vidange |
| dispositivo contra defecto de aire | dispositif de détection de panne de ventilateur |
| dispositivo contra falta de aire | dispositif de sécurité de manque d'air |
| dispositivo contra falta de corriente eléctrica | dispositif de contrôle du moyen électrique d'allumage |
| dispositivo de cierre | dispositif d'obturation |
| dispositivo de control de llama | dispositif de sécurité à l'allumage et à l'extinction |
| dispositivo de control del tiro | dispositif de contrôle de l'évacuation des produits de combustion |
| dispositivo de corte | dispositif de coupure |
| dispositivo de evacuación de condensados | séparateur de condensats |
| dispositivo de mezcla | dispositif de mélange |
| dispositivo de reglaje del aire primario | dispositif de régulation du rapport air-gaz |
| dispositivo de seguridad de llama | dispositif de surveillance de flamme |
| dispositivo de seguridad del encendido | dispositif de contrôle de l'absence de flamme parasite |
| dispositivo de venteo | dispositif de mise à l'air libre |
| dispositivo deprimógeno | organe déprimogène |
| dispositivo enfriador | protecteur de conduit |
| dispositivo indicador | dispositif indicateur |
| dispositivo indicador de rodillos numerados | dispositif indicateur à rouleaux |
| dispositivo limitador de la presión | dispositif de sécurité contre les surpressions |
| dispositivo limitador de nivel de llenado | dispositif de limitation du niveau d'emplissage |
| dispositivo para invertir las botellas | dispositif pour retourner les bouteilles |
| dispositivo para la toma de muestras | prise d'échantillon |
| dispositivo para retornar las botellas a su posición | dispositif pour redresser les bouteilles |
| dispositivo registrador | appareil de mesure enregistreur |
