| Source | Target | | cantidad anual contratada | quantité annuelle déclarée |
| cantidad contratada | quantité contractuelle |
| cantidad contratada con un cliente interrumpible | enlèvement indicatif |
| cantidad diaria contratada | débits journaliers souscrits |
| cantidad horaria contratada | débits horaires souscrits |
| capacidad contratada en firme | quantité contractuelle ferme |
| capacidad de transporte contratada | capacité de transport souscrite |
| caudal contratado | débit facturé |
| cláusula de ajuste al caudal contratado | clause de révision du débit souscrit |
| cliente con contrato especial | client spécial |
| concesión | contrat de concession |
| consumo mínimo contratado | débit minimum |
| contratación de capacidad de transporte | souscription |
| contrato de aprovisionamiento | contrat d'achat de gaz |
| contrato de compra de gas | contrat d'approvisionnement de gaz |
| contrato de reparto de producción | contrat de partage de production |
| contrato de servicio | contrat de service |
| contrato de suministro | accord de livraison |
| contrato de suministro | contrat de fourniture |
| contrato de suministro | contrat de fournitures quantifiées |
| contrato de suministro hasta agotamiento | contrat dédié |
| contrato de suministro spot | contrat spot |
| contrato de transporte | contrat de transport |
| contrato firme | contrat ferme |
| contrato interrumpible | contrat interruptible |
| contrato potencial | affaire engagée |
| Contratos | Contrats |
| fletamiento | contrat d'affrètement |
| gas marginal no sujeto a contrato | gaz à bien plaire |
| reservas contratadas | réserves sous contrat d'achat |
