| Source | Target | | análisis de tensiones | analyse des contraintes |
| cantidad anual contratada | quantité annuelle déclarée |
| cantidad contratada | quantité contractuelle |
| cantidad contratada con un cliente interrumpible | enlèvement indicatif |
| cantidad diaria contratada | débits journaliers souscrits |
| cantidad horaria contratada | débits horaires souscrits |
| capacidad contratada en firme | quantité contractuelle ferme |
| capacidad de transporte contratada | capacité de transport souscrite |
| capucha protectora contra el calor | cagoule de protection |
| carga teórica debida al tráfico rodado | contraintes dues au trafic routier |
| caudal contratado | débit facturé |
| cláusula de ajuste al caudal contratado | clause de révision du débit souscrit |
| cliente con contrato especial | client spécial |
| coeficiente de contracción | coefficient de contraction |
| concesión | contrat de concession |
| consumo mínimo contratado | débit minimum |
| contrabrida | collier de réparation d'un joint à emboîtement |
| contrabrida | contre-bride |
| contrabrida | contre-bride de tête |
| contrapresión del depósito de expansión | pression de gonflage |
| contratación de capacidad de transporte | souscription |
| contrato de aprovisionamiento | contrat d'achat de gaz |
| contrato de compra de gas | contrat d'approvisionnement de gaz |
| contrato de reparto de producción | contrat de partage de production |
| contrato de servicio | contrat de service |
| contrato de suministro | accord de livraison |
| contrato de suministro | contrat de fourniture |
| contrato de suministro | contrat de fournitures quantifiées |
| contrato de suministro hasta agotamiento | contrat dédié |
| contrato de suministro spot | contrat spot |
| contrato de transporte | contrat de transport |
| contrato firme | contrat ferme |
| contrato interrumpible | contrat interruptible |
| contrato potencial | affaire engagée |
| Contratos | Contrats |
| control del sistema de protección contra la corrosión | suivi de protection |
| curva de contraste | courbe d'étalonnage |
| diagrama tensión-deformación | diagramme de contrainte |
| dilatómetro | jauge de contrainte |
| dispositivo contra defecto de aire | dispositif de détection de panne de ventilateur |
| dispositivo contra falta de aire | dispositif de sécurité de manque d'air |
| dispositivo contra falta de corriente eléctrica | dispositif de contrôle du moyen électrique d'allumage |
| distribución de tensiones | distribution des contraintes |
| factor de intensidad de tensión | facteur d'intensité de contrainte |
| fisuración por tensión térmica | fissuration sous contrainte thermique |
| fletamiento | contrat d'affrètement |
| gas marginal no sujeto a contrato | gaz à bien plaire |
| gasificación en contra corriente | gazéification à contre-courant |
| generador de aire caliente a contracorriente | générateur d'air chaud à contre-courant |
| instalación de agua contraincendios | installation à eau |
| intercambiador de calor en contracorriente | échangeur de chaleur à contre-courant |
| limitación de uso | contraintes d'utilisation |
| poder calorífico contractual | pouvoir calorifique contractuel |
| protección activa contra la corrosión | protection active |
| protección contra el retroceso de la llama | résistance à la prise defeu à l'injecteur |
| protección contra incendios | protection contre l'incendie |
| protección contra la corrosión | protection contre la corrosion |
| protección contra sobrepresiones | protection contre la surpression |
| protección contra sobretensiones | protection contre les surtensions |
| recocido contra acritud | recuit de détente |
