| Source | Target | | agua del yacimiento | eaude gisement |
| Aparatos y componentes | Appareils et composants |
| armario de control y maniobra | armoire de commande |
| arqueta de entrada y salida | fosse des tuyaux |
| Calefacción y Climatización | Chauffage des locaux et climatisation |
| centro de almacenamiento y distribución | dépôt de distribution de détail |
| Componentes y funcionamiento | Pièces constitutives et fonctionnement |
| Compuestos químicos, materiales y productos | Matériaux et produits chimiques |
| Concesiones y Permisos | Permis et autorisations |
| condensador de carcasa y tubos | condenseur tubulaire |
| contador y accesorios | installation du compteur |
| controlador proporcional con acción integral y derivada | régulateur à fonctions proportionnelle, intégrale et dérivée |
| Energía eléctrica y Cogeneración | Production d'électricité et cogénération |
| estación de regulación y medida | poste de détente et comptage |
| estufa de convección y radiación | radiateur mixte |
| factor de agotamiento de un yacimiento | provision pour reconstitution de gisement |
| Funcionamiento y Productos | Fonctionnement et produits |
| gasificación con vapor y aire | gazéification par vapeur et air |
| gasificación con vapor y oxígeno | oxyvapogazéification |
| GNL y GLP | Gaz liquéfiés |
| horno de fusión y mantenimiento | four de fusion et de maintien |
| Ingeniería de yacimientos | Etudes |
| Ingeniería, equipos y operación | Matériel gazier et exploitation |
| Lectura de contadores y Facturación | Relevé des compteurs et facturation |
| máquina de enroscar y desenroscar | machine de vissage et de dévissage |
| metano de yacimiento carbonífero | gaz de charbon en couche vierge |
| módulo de Young | module de Young |
| operaciones de mantenimiento y conservación | maintenance |
| pieza en Y | culotte |
| Pinturas y recubrimientos | Peintures et revêtements |
| presión del yacimiento | pression de gisement |
| Presión, densidad y temperatura | Pression, masse volumique et température |
| Presión, temperatura y otros | Manomètres, densimètres et autres |
| Procesos y Plantas | Procédés et installations |
| producción del yacimiento | production du gisement |
| Producción y Almacenamiento subterráneo | Production et stockage souterrain |
| Puesta en servicio y operación | Mise en service et exploitation |
| puesto de lanzamiento y recepción de rascadores | poste de coupure |
| Recepción y mantenimiento | Réception et maintenance |
| registrador de presión y temperatura | enregistreur de pression et de température |
| Regulación y control | Régulation |
| relación entre caudales nominales máximo y mínimo | rapport du débit nominal maximal au débit nominal minimal |
| resistencia entre los ánodos y el terreno | résistance de terre d'un déversoir |
| seccionamiento con dos válvulas y venteo | sectionnement à deux robinets et torche |
| Soldadura y fusión | Soudage |
| Sondeos y perforaciones | Puits et forages |
| Tarifas y Precios | Tarification |
| Temas comerciales, legales y administrativos | Aspects commerciaux, juridiques et administratifs |
| terminal para recepción y almacenamiento de GNL | terminal de regazéification |
| tomas de presión a D y D/2 | prises de pression à D et D/2 |
| Transporte terrestre y marítimo | Transport |
| Transporte y distribución | Réseaux de transport et de distribution |
| Transporte y Distribución | Transport et distribution |
| tubo de enchufe y espiga | tuyau à emboîtement |
| tubo de enchufe y espiga con cordón | assemblage à emboîtement et cordon |
| tubo de ventilación y expansión | tube de sécurité |
| Usos domésticos y comerciales | Utilisations résidentielles et tertiaires |
| Usos en automoción y procesos | Utilisations automobiles et autres |
| válvula deasiento tipo Y | robinet à soupape à tête inclinée |
| Ventilación y Climatización | Ventilation et climatisation |
