| Source | Target | | agua de alimentación | Zusatzwasser |
| aire de impulsión | Zuluft |
| altura neta positiva de aspiración | mindestnotwendige Zulaufhöhe |
| antorcha de encendido | Zündlunte |
| aparato de calefacción complementario | Zusatzheizgerät |
| Aparatos y componentes | Geräte und Zubehör |
| armella con rosca | Rohrhaken zum Anschrauben |
| armella de fijación | Rohrhaken zum Einmauern |
| aspirador estático | Schornsteinaufsatz mit natürlicher Zugverstärkung |
| bobina | Zündtransformator |
| burbujeo | Zusammenballung |
| cabeza del encendedor | Zündkopf |
| calefacción complementaria | Zusatzheizung |
| calor de fuente gratuita | Zusatzwärme |
| cámaras adicionales | Zuschalträume |
| cambio de estado | Zustandsänderung |
| cambio de estado a volumen constante | isochore Zustandsänderung |
| cambio de estado adiabático | adiabatische Zustandsänderung |
| cambio de estado isotérmico | isotherme Zustandsänderung |
| cambio de fase isóbaro | isobare Zustandsänderung |
| clavo de pala | Rohrhaken zum Einschlagen |
| concentración máxima admitida | maximal zulässige Konzentration |
| contrato de reparto de producción | Abkommen zur Produktionsteilung |
| control de la llama piloto | Zündflammenüberwachung |
| corrector de volumen | Zustandsmengen- |
| cortatiro | Zugunterbrecher |
| dispositivo de control de llama | Zündsicherung |
| dispositivo para invertir las botellas | Einrichtung zum Umlegen der Flaschen |
| dispositivo para retornar las botellas a su posición | Einrichtung zum Aufrichten der Flaschen |
| dragalina | Zugseilbagger |
| ecuación de estado | Zustandsgleichung |
| electrodo de encendido | Zündelektrode |
| encendedor automático | selbsttätiger Zünder |
| encendedor temporizado | Zünduhr |
| Encendido | Zündung |
| encendido automático | automatische Zündung |
| encendido eléctrico | elektrische Zündung |
| encendido progresivo | verzögerte Zündung |
| encendido semiautomático | teilautomatische Zündung |
| enclavamiento del encendido | Zündsperre |
| energía de encendido | Zündenergie |
| ensayo de tracción | Zugversuch |
| entrada de aire fresco | Zuluftöffnung |
| error aleatorio | zufällige Meßabweichung |
| estado estable | stabiler Zustand |
| estado inestable | instabiler Zustand |
| filtro del piloto | Zündflammenstaubfilter |
| fuente de inflamación | Zündquelle |
| gas de encendido | Zündgas |
| gas de mezcla | Zusatzgas |
| generador de chispas | Zündtrafo |
| grado de fiabilidad | Zuverlässigkeit |
| intervalo de inflamabilidad | Zündbereich |
| lanza neumática | Gerät zur schonenden Bodenlockerung |
| ley de los gases perfectos | Zustandsgleichung der idealen Gase |
| limitador de caudal | Abströmregler zur Begrenzung von Leckmengen |
| límite inferior de explosión | untere Zündgrenze |
| límite superior de explosión | obere Zündgrenze |
| límites de explosión | Zündgrenzen |
| mantenimiento predictivo | zustandsorientierte Instandhaltung |
