| Source | Target | | agua del yacimiento | Lagerstättenwasser |
| Aparatos y componentes | Geräte und Zubehör |
| armario de control y maniobra | Schaltschrank |
| arqueta de entrada y salida | Rohrschacht |
| Calefacción y Climatización | Raumheizung und Klimatisierung |
| centro de almacenamiento y distribución | Verteilerlager |
| Componentes y funcionamiento | Armaturenbauteile und -betrieb |
| Compuestos químicos, materiales y productos | Chemische Verbindungen und Produkte |
| Concesiones y Permisos | Konzessionen und Genehmigungen |
| condensador de carcasa y tubos | Rohrbündelkondensator |
| contador y accesorios | Zähleranlage |
| controlador proporcional con acción integral y derivada | PID-Regler |
| diferencia entre la cantidad contratada y la recibida | Mengendifferenz |
| Energía eléctrica y Cogeneración | Stromerzeugung und Kraft-Wärme-Kopplung |
| estación de regulación y medida | Meß- und Regelstation |
| estadísticas de suministro y compra | Liefer- und Bezugsstatistik |
| estufa de convección y radiación | Konvektions-Strahlungsheizofen |
| factor de agotamiento de un yacimiento | Sonderabschreibung für Substanzverringerung |
| Funcionamiento y Productos | Betrieb und Produkte |
| gas natural de yacimiento carbonífero | flözgebundenes Erdgas |
| gasificación con vapor y aire | Dampf/Luft-Vergasung |
| gasificación con vapor y oxígeno | Wasserdampfvergasung mit Sauerstoff |
| GNL y GLP | LNG und LPG |
| horno de fusión y mantenimiento | Schmelz- und Warmhalteofen |
| Ingeniería de yacimientos | Lagerstättentechnik |
| Ingeniería, equipos y operación | Gastechnische Einrichtungen und Verfahren |
| Lectura de contadores y Facturación | Ablesung und Abrechnung |
| máquina de enroscar y desenroscar | Auf- und Zuschraubmaschine |
| metano de yacimiento carbonífero | Flözgas |
| módulo de Young | E-Modul |
| operaciones de mantenimiento y conservación | Instandhaltung |
| pieza en Y | Bogenabzweig |
| Pinturas y recubrimientos | Umhüllungen |
| presión del yacimiento | Lagerstättendruck |
| Presión, densidad y temperatura | Druck, Dichte und Temperatur |
| Presión, temperatura y otros | Druck-, Temperatur- und sonstige Messungen |
| Procesos y Plantas | Verfahren und Anlagen |
| producción del yacimiento | Feldleistung |
| Producción y Almacenamiento subterráneo | Förderung und Untertage- |
| Puesta en servicio y operación | Inbetriebnahme und Betrieb |
| puesto de lanzamiento y recepción de rascadores | Molchstation |
| Recepción y mantenimiento | Inbetriebnahme und Instandhaltung |
| registrador de presión y temperatura | Doppelschreiber |
| Regulación y control | Steuerungstechnik |
| relación entre caudales nominales máximo y mínimo | Nennvolumenstrom- |
| resistencia entre los ánodos y el terreno | Anodenausbreitungs- |
| seccionamiento con dos válvulas y venteo | Sperrstrecke |
| Soldadura y fusión | Schweißtechnik |
| Sondeos y perforaciones | Bohrtechnik |
| Tarifas y Precios | Tarife und Preise |
| Temas comerciales, legales y administrativos | Wirtschaft, Recht und Verwaltung |
| terminal para recepción y almacenamiento de GNL | LNG-Anlandeterminal |
| tomas de presión a D y D/2 | D- und D/2- |
| Transporte terrestre y marítimo | Transport |
| Transporte y Distribución | Transport und Verteilung |
| tubo de enchufe y espiga | Muffenrohr |
| tubo de enchufe y espiga con cordón | Muffenrohr mit Wulst |
| tubo de ventilación y expansión | Sicherheitsvorlaufleitung |
| Usos domésticos y comerciales | Gewerbliche und haushaltliche Gasverwendung |
| Usos en automoción y procesos | Gas als Kraftstoff und Einsatzprodukt |
