| Source | Target | | Accesorios | Formstücke und Verbindungen |
| aireación | Be- und Entlüftung |
| Aparatos y componentes | Geräte und Zubehör |
| brida con doble embutición | Flansch mit Nut und Feder |
| brida con machihembrado | Flanschverbindung mit Vor- und Rücksprung |
| Calefacción y Climatización | Raumheizung und Klimatisierung |
| Calibración de contadores | Eichen und Kalibrieren |
| carbón puro | wasser- und aschefreie Kohle |
| central eléctrica de ciclo combinado | Gas- und Dampfturbinenkraftwerk |
| ciclo combinado | Gas- und Dampfturbinenprozeß |
| Componentes | Anlagenteile und Betrieb |
| Componentes y funcionamiento | Armaturenbauteile und -betrieb |
| compresor de pistón rotativo u oscilante | Sperr- und Treib- |
| Compuestos químicos, materiales y productos | Chemische Verbindungen und Produkte |
| Concesiones y Permisos | Konzessionen und Genehmigungen |
| contador registrador de caudal horario | Leistungsmeß- und -registriergerät |
| control automático | selbsttätige Regelung und Steuerung |
| Conversión | Erdgas- und Geräteumstellung |
| derivación de vivienda | Steig- und Abzweigleitung ohne Zähleranschluß |
| diagrama de tuberías e instrumentación | Rohrleitungs- und Instrumentenfließbild |
| diagrama P&I | R- und I-Fließbild |
| Energía eléctrica y Cogeneración | Stromerzeugung und Kraft-Wärme-Kopplung |
| Equipos | Anlagen und Betrieb |
| ERM | Meß- und Regelanlage |
| estación de regulación y medida | Meß- und Regelstation |
| estadísticas de suministro y compra | Liefer- und Bezugsstatistik |
| estrato impermeable | undurchlässige Schicht |
| fosa de los tubos | Ein- und Ausgangsschacht |
| fuga externa | äußere Undichtheit |
| fuga interna | innere Undichtheit |
| Funcionamiento y Productos | Betrieb und Produkte |
| gas marginal no sujeto a contrato | Gaslieferung und -abnahme nach Können und Vermögen |
| generación eléctrica en ciclo combinado | Gas- und Dampfturbinenprozeß |
| GNL y GLP | LNG und LPG |
| horno de fusión y mantenimiento | Schmelz- und Warmhalteofen |
| Ingeniería, equipos y operación | Gastechnische Einrichtungen und Verfahren |
| Lectura de contadores y Facturación | Ablesung und Abrechnung |
| Limpieza | Rohrreinigung und Molchung |
| mando automático | automatische Regelung und Steuerung |
| manguito roscado macho-hembra | Nippel mit Außen- und Innengewinde |
| máquina de enroscar y desenroscar | Auf- und Zuschraubmaschine |
| máquina de revestir | Umhüllungs- und Wickelmaschine |
| máquina para limpieza e imprimación | Bürst- und Anstrichmaschine |
| Presión, densidad y temperatura | Druck, Dichte und Temperatur |
| Presión, temperatura y otros | Druck-, Temperatur- und sonstige Messungen |
| Procesos y Plantas | Verfahren und Anlagen |
| Producción y Almacenamiento subterráneo | Förderung und Untertage- |
| Puesta en servicio y operación | Inbetriebnahme und Betrieb |
| Recepción y mantenimiento | Inbetriebnahme und Instandhaltung |
| Reglamentación | Regeln und Vorschriften |
| reservas supuestas | Gesamtreserven und -ressourcen |
| sector doméstico comercial | Haushalte und Kleinverbraucher |
| soportes móviles | bewegliche Rost- und Backblechführung |
| Tarifas y Precios | Tarife und Preise |
| Temas comerciales, legales y administrativos | Wirtschaft, Recht und Verwaltung |
| tomas de presión a D y D/2 | D- und D/2- |
| Transporte y Distribución | Transport und Verteilung |
| tubería de transvase | Entleerungs- und Fülleitung |
| Usos domésticos y comerciales | Gewerbliche und haushaltliche Gasverwendung |
| Usos en automoción y procesos | Gas als Kraftstoff und Einsatzprodukt |
