| Source | Target | | accesorio de unión | Anschlußstutzen |
| Accesorios | Formstücke und Verbindungen |
| acero sin calmar | unberuhigter Stahl |
| adaptación | Umstellung von Gasverbrauchseinrichtungen |
| agua amoniacal usada | Ammoniakabwasser |
| aire ambiente | Umgebungsluft |
| aire de recirculación | Umluft |
| aireación | Be- und Entlüftung |
| aislamiento interno de una chimenea | Schornsteininnenisolierung |
| alivio de un cortatiro | Öffnung der Strömungssicherung |
| almacenamiento de regulación | saisonaler UT-Erdgasspeicher |
| almacenamiento estacional | saisonaler Untertagespeicher |
| almacenamiento subterráneo | Untertagespeicher |
| Almacenamiento subterráneo | Untertagespeicherung |
| alquitrán destilado a baja temperatura | Urteer |
| ampliación | unterschneiden |
| aparato a gas de uso doméstico | haushaltliches Gasgerät |
| aparato conectado a un conducto de evacuación de humos | Gasfeuerstätte |
| aparato de uso industrial | industrielle Gasverbrauchs- |
| aparato de utilización a gas | Gasgerät |
| aparato no conectado a un conducto de evacuación | Gasgerät der Bauart A |
| Aparatos y componentes | Geräte und Zubehör |
| área de conversión | Umstellungsgebiet |
| balance de energía útil | Nutzenergiebilanz |
| bipaso | Umgangsleitung |
| bomba de circulación | Umwälzpumpe |
| brida con doble embutición | Flansch mit Nut und Feder |
| brida con machihembrado | Flanschverbindung mit Vor- und Rücksprung |
| brida de unión | Gegenflansch |
| brigada de conversión | Umbautrupp |
| bypass | Umgehungsleitung |
| cajón para utensilios | Geschirrwagen |
| caldera de calefacción con circulación forzada | Umlauf-Wasserheizer |
| calefacción de entretiempo | Übergangsheizung |
| Calefacción y Climatización | Raumheizung und Klimatisierung |
| calentador de agua para una sola toma | Einzapfwasserheizer |
| calentador de agua usado para calefacción central | Kombitherme |
| calentamiento por la solera | Unterfeuerung |
| Calibración de contadores | Eichen und Kalibrieren |
| calor ambiente | Umgebungswärme |
| calor utilizado | nutzbare Wärme |
| cantidad contratada con un cliente interrumpible | Sollabnahme |
| capacidad de un regulador | Reglernennleistung |
| capacidad total teórica de un almacenamiento subterráneo | maximales Speichervolumen |
| capacidad útil de almacenamiento | Arbeitsvolumen |
| carbón puro | wasser- und aschefreie Kohle |
| carbón todo uno | Rohförderkohle |
| carga medioambiental | Umweltbelastung |
| carga útil | Nutzbeladung |
| caudalímetro por ultrasonidos | Ultraschallmeßgerät |
| central eléctrica de ciclo combinado | Gas- und Dampfturbinenkraftwerk |
| ciclo combinado | Gas- und Dampfturbinenprozeß |
| circulación natural | natürlicher Umlauf |
| cliente interrumpible | unterbrechbarer Abnehmer |
| codo vertical superior | Unterbogen |
| coeficiente de utilización | Belastungsfaktor |
| combustión con defecto de aire | unterstöchiometrische Verbrennung |
| combustión con exceso de aire | überstöchiometrische Verbrennung |
| combustión incompleta | unvollständige Verbrennung |
| combustión incompleta con exceso de aire | unvollkommene Verbrennung |
