| Source | Target | | aceite de alquitrán | Teeröl |
| acopio de los tubos a lo largo del tendido | Vorstrecken |
| adición de anillos | Einfügen von Teleskopringen |
| agente tensorreductor | Tensid |
| agresividad del terreno | Bodenaggressivität |
| aguas territoriales | Küstenmeer |
| aire atrapado en el terreno | Bodenluft |
| aire teórico | theoretischer Luftbedarf |
| aire terciario | Tertiärluft |
| aislamiento térmico | Wärmedämmung |
| aislante térmico | Wärmedämmstoff |
| almacenamiento en terreno congelado | Grundspeicher |
| alquitrán | Teer |
| alquitrán destilado a baja temperatura | Urteer |
| análisis de tensiones | Spannungsanalyse |
| análisis de testigos | Bohrkernanalyse |
| aparato a gas para el sector terciario | gewerbliche Gas- |
| banda de desviación | Bandbreite der Temperatur |
| barcaza de tendido | Verlegeschiff |
| caída de tensión | ohmscher Spannungsabfall |
| cálculo del flujo térmico | berechnung |
| caldera para baja temperatura | Niedertemperaturkessel |
| calefacción por el techo | Deckenheizung |
| calor de puesta a temperatura de régimen | Anheizwärme |
| cantidad de energía térmica | Wärmemenge |
| capa límite | Temperaturgrenzschicht |
| capacidad total teórica de un almacenamiento subterráneo | maximales Speichervolumen |
| carga teórica debida al tráfico rodado | Verkehrsregellast |
| carga térmica | Feuerraumbelastung |
| carga térmica | Heizgasbelastung |
| carga térmica por orificio del quemador | Brennerflächenbelastung |
| célula de conductibilidad térmica | Wärmeleitfähigkeits- |
| célula de conductividad térmica | detektor |
| central térmica | Wärmekraftwerk |
| central térmica de ciclo combinado | GuD-Kraftwerk |
| central térmica de cogeneración | Heizkraftwerk |
| cinta de teflón | Polytetrafluorethylen- Dichtungsband |
| código | technische Regeln |
| coeficiente de dilatación térmica | Wärmeausdehnungs- |
| compresión a temperatura constante | isothermische Kompression |
| comunicaciones técnicas | technische Mitteilungen |
| condiciones de suministro | technische Anschlußbedingungen |
| conducción de terceros | Fremdleitung |
| conducción terrestre | Onshore-Leitung |
| conductividad térmica | Wärmeleitfähigkeit |
| conservación de la capa superior del terreno | Konservierung des Mutterbodens |
| consumo térmico | Wärmeverbrauch |
| contador de caudal térmico | Energiemengenmeßgerät |
| contador de fuelle con compensación de la temperatura | temperaturkompensierender Balgengaszähler |
| contador de gas con corrección de temperatura | temperaturumwertender Gaszähler |
| contador en derivación | Teilstrommeßgerät |
| contador testigo | Transfernormal |
| conversión a baja temperatura | Tieftemperatur-Konvertierung |
| cordón alquitranado | Teerstrick |
| corrección de temperatura por viento | Abkühlfaktor |
| corrección en función de las condiciones atmosféricas | Temperaturbereinigung |
| correción por temperatura | Temperaturkorrektur |
| corregido el efecto de las condiciones climáticas | temperaturbereinigt |
| cracking térmico | thermische Spaltung |
| craqueo térmico | thermisches Cracken |
