| Source | Target | | aire superior | Oberluft |
| almacenamiento de superficie | oberirdische Speicherung |
| almacenamiento subterráneo | Untertagespeicher |
| Almacenamiento subterráneo | Untertagespeicherung |
| almacenamiento subterráneo acuífero | Aquiferspeicher |
| almacenamiento subterráneo de GLP | LPG-Untertagespeicherung |
| almacenamiento subterráneo salino | Salzkavernenspeicher |
| aparato instalado sobre el suelo | bodenmontiertes Gerät |
| aparato totalizador | summierendes Meßgerät |
| atravesamiento subálveo | Düker |
| bacterias sulfatorreductoras | anaerobe Bakterien |
| bacterias sulforreductoras | sulfatreduzierende Bakterien |
| bomba sumergida | Tauchpumpe |
| cálculo del precio de sustitución | Anlegbarkeit |
| calefacción por suelo radiante | Fußbodenheizung |
| cantidad no suministrada | Abschaltmenge |
| capacidad total teórica de un almacenamiento subterráneo | maximales Speichervolumen |
| catalizador sulfurado | schwefelvergifteter Katalysator |
| célula medidora de la resistividad del suelo | Meßzelle |
| codo vertical superior | Unterbogen |
| coeficiente de transmisión de calor superficial | Gesamtwärmeübergangskoeffizient |
| combustión sumergida | Tauchverbrennung |
| combustión superficial | Oberflächenverbrennung |
| compartimiento superior | Steuerraum |
| concentración a nivel del suelo | Bodenkonzentration |
| condiciones de suministro | Lieferbedingungen |
| condiciones de suministro | technische Anschlußbedingungen |
| conducción submarina | Offshore-Leitung |
| conservación de la capa superior del terreno | Konservierung des Mutterbodens |
| consumo conectado | Summe der Anschlußwerte |
| consumo suplementario en tiempo frío | Heizgasmengen |
| continuidad de suministro | Lieferkontinuität |
| contrato de suministro | Erdgasliefervertrag |
| contrato de suministro | Gasliefervertrag |
| contrato de suministro | Supply-type-Vertrag |
| contrato de suministro hasta agotamiento | Depletion-type-Vertrag |
| contrato de suministro spot | Spot-Vertrag |
| corte del suministro | Sperrung eines Gasmeßgerätes |
| cruce subálveo | Rohrdüker |
| cuchilla de chorro de aire supersónico | messer |
| cuchilla neumática supersónica | Überschalluftstrahl- |
| curva de subida de presión | Schließdruckkurve |
| daños sujetos a compensación | Flurschaden |
| desulfuración | Süßung |
| día de suministro | Liefertag |
| dispositivo para retornar las botellas a su posición | Einrichtung zum Aufrichten der Flaschen |
| diversificación de los suministros energéticos | Diversifizierung |
| empresa pública de suministro | Energieversorgungs- |
| empresa suministradora | Ortsgasversorgungs- |
| energía de sustitución | Substitutionsenergie |
| estación compresora de almacenamiento subterráneo | Speicherverdichter- |
| estación móvil de suministro de GNC | mobile CNG-Tankstelle |
| estación satélite de suministro de GNC | CNG-Tankstelle ohne direkten Versorgungsanschluß |
| estadísticas de suministro y compra | Liefer- und Bezugsstatistik |
| factor de agotamiento de un yacimiento | Sonderabschreibung für Substanzverringerung |
| fuente de suministro | Bezugsquelle |
| gas de los pantanos | Sumpfgas |
| gas de sustitución | Austauschgas |
| gas marginal no sujeto a contrato | Gaslieferung und -abnahme nach Können und Vermögen |
| gas natural de sustitución | Substitute Natural Gas |
