| Source | Target | | abertura de aire adicional | Ausgleichsöffnung |
| acondicionador de aire | Klimaanlage |
| acondicionamiento de aire | Klimatisierung |
| aire ambiente | Umgebungsluft |
| aire atrapado en el terreno | Bodenluft |
| aire butanado | Butan/Luft-Gemisch |
| aire de combustión | Verbrennungsluft |
| aire de extracción | Fortluft |
| aire de impulsión | Zuluft |
| aire de recirculación | Umluft |
| aire de retorno | Abluft |
| aire del recinto | Raumluft |
| aire estequiométrico | brennungsluftmenge |
| aire exterior | Außenluft |
| aire fresco | Frischluft |
| aire infiltrado | Falschluft |
| aire metanado | Erdgas/Luft-Gemisch |
| aire mínimo | stöchiometrische Ver- |
| aire primario | Primärluft |
| aire propanado | Propan/Luft-Gemisch |
| aire saturado | gesättigte Luft |
| aire secundario | Sekundärluft |
| aire superior | Oberluft |
| aire teórico | theoretischer Luftbedarf |
| aire terciario | Tertiärluft |
| aire viciado | verbrauchte Luft |
| aireación | Be- und Entlüftung |
| aportación escalonada del aire | gestufte Luftzufuhr |
| aspiración del aire primario | Primärluftansaugung |
| calefacción por aire caliente | Warmluftheizung mit Gebläse |
| calorímetro de circulación de aire | Kalorimeter mit Luft als Wärmeträger |
| célula de corrosión por aireación diferencial | Belüftungselement |
| combustión con defecto de aire | unterstöchiometrische Verbrennung |
| combustión con exceso de aire | überstöchiometrische Verbrennung |
| combustión incompleta con exceso de aire | unvollkommene Verbrennung |
| conducto de retorno de aire | Umluftleitung |
| cortina de aire | Luftschleier |
| cuchilla de chorro de aire supersónico | messer |
| defecto de aire | Luftmangel |
| deflector del aire secundario | Sekundärlufthindernis |
| difusor de aire | Luftdiffusor |
| dispositivo contra defecto de aire | Druckmangelsicherung (Gebläse) |
| dispositivo contra falta de aire | Luftmangelsicherung |
| dispositivo de reglaje del aire primario | Gemischregeleinrichtung |
| dispositivo de regulación de la relación aire-gas | Gemischregler |
| entrada de aire fresco | Zuluftöffnung |
| entrada de aire primario | Lufteintrittsöffnung |
| escalonamiento del aire | Verbrennungsluftstufung |
| estación de regulación al aire libre | Freiluft-Druckregel- |
| exceso de aire | Luftüberschuß |
| factor de exceso de aire | Luftverhältnis |
| fraccionamiento del aire | Luftzerlegung |
| gasificación con vapor y aire | Dampf/Luft-Vergasung |
| generador de aire caliente | Warmlufterzeuger |
| generador de aire caliente a contracorriente | Lufterhitzer nach dem Gegenstromprinzip |
| generador de aire caliente con ventilador independiente | gasbefeuertes Luftheizregister |
| generador de aire caliente de corrientes paralelas | Lufterhitzer nach dem Gleichstromprinzip |
| generador de aire caliente para distribución por conducto | zentraler Warmlufterzeuger |
| generador industrial de aire caliente | Prozeßlufterhitzer |
| graduación del aire | Luftstufung |
