| Source | Target | | acondicionamiento del gas | Konditionierung |
| actuación gasométrica de la red | Netzatmung |
| acumulación de gas | Akkumulation |
| adaptación | Umstellung von Gasverbrauchseinrichtungen |
| agente detector de fugas | Gasspürmittel |
| almacenamiento de gas | Gasspeicherung |
| alumbrado a gas | Gasbeleuchtung |
| análisis del gas | Gasanalyse |
| analizador de gas | Gasanalysator |
| año gasista | Gaswirtschaftsjahr |
| aparato a gas | gasbefeuerte Anlage |
| aparato a gas de uso doméstico | haushaltliches Gasgerät |
| aparato a gas para el sector terciario | gewerbliche Gas- |
| aparato comercial a gas | gewerbliches Gasgerät |
| aparato con circuito de combustión estanco | Gasgerät der Bauart C |
| aparato conducido | Gasfeuerstätte mit Abgasführung |
| aparato conectado a un conducto de evacuación de humos | Gasfeuerstätte |
| aparato de calefacción independiente conectado a chimenea | Gasraumheizer mit Schornsteinanschluß |
| aparato de circuito estanco | Gasfeuerstätte mit geschlossener Verbrennungskammer |
| aparato de uso industrial | industrielle Gasverbrauchs- |
| aparato de utilización a gas | Gasgerät |
| aparato industrial de consumo de gas | einrichtung |
| aparato no conducido | Gasgerät ohne Abgasführung |
| aparato no conectado a un conducto de evacuación | Gasgerät der Bauart A |
| aparato para todo tipo de gas | Allgasverbrauchs- |
| aparato tipo A | abzugsloses Gasgerät |
| aparato tipo B | Gasfeuerstätte mit offener Verbrennungskammer |
| aparato tipo C | raumluftunabhängige Gasfeuerstätte |
| aparato tipo C 2 | Gasfeuerstätte für Anschluß an Luft/Abgas-Schornstein |
| aparato tipo ventosa | Gasgerät der Bauart C1 |
| balón gasométrico | Speicherballon |
| banco de calibración de contadores | Prüfstand für Gaszähler |
| bolsa de gas | Gastasche |
| bombona | Gasflasche |
| bombona de gas | Gastransportbehälter |
| botella de gas | Gasflasche |
| botella para muestras de gas | Gasflasche |
| buque cisterna para gas licuado | Gastankschiff |
| cadena gasista | Erdgaskette |
| calentador acumulador de agua a gas | Vorratswasserheizer |
| calentador de agua | Gaswasserheizer |
| calentador de agua a gas | Heißwasserbereiter |
| calentador de gas | Warmwasserbereiter |
| calentador instantáneo a gas | Durchlaufwasser- |
| camiseta de luz a gas | Glühkörper |
| campo de gas | Gasfeld |
| campo gasífero | Erdgasfeld |
| cantidad de gas | Gasmenge |
| cantidad de gas recibida | Gasbezug |
| capa gasífera | gasführende Formation |
| capacidad gasométrica | Behälterinhalt |
| características del gas | Gasbeschaffenheit |
| carbón de gasógeno | Generatorkohle |
| carga del gasificador | Schachtbelastung |
| casquete gaseoso | Gaskappe |
| caudal de inyección de gas | Einpreßrate |
| cementación con gases | Gasaufkohlen |
| cementación gaseosa | Gasaufkohlung |
| central de gas | Gaskraftwerk |
| central eléctrica de ciclo combinado | Gas- und Dampfturbinenkraftwerk |
