| Source | Target | | abertura de la placa orificio | Blendenöffnung |
| análisis de Orsat | Orsat-Analyse |
| analizador Orsat | Orsat-Apparat |
| aparatoOrsat | Orsat-Gerät |
| azufre orgánico | organischer Schwefel |
| carga térmica por orificio del quemador | Brennerflächenbelastung |
| cláusula take or pay | verpflichtung |
| compañía distribuidora | örtliches Gasversorgungs- |
| compuestos orgánicos volátiles | flüchtige organische Bestandteile |
| corrosión localizada | örtliche Korrosion |
| densidad de orificios | Lochdichte |
| depósito fijo | ortsfester Tank |
| distribución | Ortsgasverteilungsnetz |
| diversificación de los orígenes de los aprovisionamientos | Diversifizierung der Bezugsquellen |
| empresa suministradora | Ortsgasversorgungs- |
| equipo de extinción de incendios fijo | ortsfeste Brandlöschanlage |
| equipo rociador fijo | ortsfeste Berieselungsanlage |
| Estructura organizativa | Gaswirtschaftliche Strukturen |
| fórmula take or pay | Take-or-Pay Verpflichtung |
| gasificación con calor de origen nuclear | Vergasung mit nuklearer Prozeßwärme |
| llave de macho ordinario | Durchgangshahn |
| localización | Ortung |
| medición mediante placa orificio | Blendendurchfluß- |
| medidor de caudal de placa orificio | Blendenmeßeinrichtung |
| medidor de orificio | Blendenmeßanlage |
| orden de la reacción | Reaktionsordnung |
| orden del punto de consigna | Sollwerteinstellung |
| ordenanza para prevención de accidentes | Unfallverhütungsvorschriften |
| organismo autónomo | Regiebetrieb |
| órgano de medida | Meßorgan |
| órgano de reglaje del aire | Lufteinstelleinrichtung |
| orificio | Atmungsöffnung |
| orificio calibrado | Drosselscheibe |
| orificio de admisión de aire | Luftansaugstutzen |
| orificio de encendido | Zündöffnung |
| orificio de evacuación a la atmósfera | Abblaserohr |
| orificio de formación de la llama | Brennermündung |
| orificio de retención de la llama | Halteflammenöffnung |
| orificio de salida | Austrittsöffnung |
| orificio de salida del quemador | Flammenaustrittsöffnung |
| paleta directriz orientable | verstellbare Leitschaufel |
| panel radiante orientable | Richtstrahler |
| pistón comprobador de alineación | Orientierungsmolch |
| pistón explorador | Ortungsmolch |
| placa de orificio | Lochblende |
| placa orificio con tomas de presión en la brida | Meßblende mit Flanschdruck- |
| placa orificio con tomas de presión en las esquinas | Blende mit Eckdruckentnahme |
| placa orificio estándar | Normblende |
| plato orificio | Meßblende |
| quemador de orificios | Matrixbrenner |
