| Source | Target | | abertura de la placa orificio | Blendenöffnung |
| acopio de tubos a pie de obra | Einrichtung eines Baustellenrohrlagers |
| aire superior | Oberluft |
| alivio de un cortatiro | Öffnung der Strömungssicherung |
| almacén de tubos a pie de obra | Baustellenrohrlager |
| almacenamiento de superficie | oberirdische Speicherung |
| análisis de Orsat | Orsat-Analyse |
| analizador de oxígeno de óxido de circonio | Zirconiumoxidsonde |
| analizador Orsat | Orsat-Apparat |
| ánodo galvánico | Opferanode |
| antes de | oberhalb |
| aparato no conducido | Gasgerät ohne Abgasführung |
| aparatoOrsat | Orsat-Gerät |
| aparato tipo B | Gasfeuerstätte mit offener Verbrennungskammer |
| areniscas petrolíferas | ölführende Schicht |
| areniscas petrolíferas | Ölsand |
| atmósfera del horno | Ofenatmosphäre |
| auditoría medioambiental | Öko-Audit |
| azufre orgánico | organischer Schwefel |
| balón obturador | Absperrblase |
| cabeza ojival | Vortriebsspitze |
| caída de tensión | ohmscher Spannungsabfall |
| calefacción central con depósito de expansión abierto | offene Warmwasserheizung |
| calor obtenido | verfügbare Wärme |
| cámara del horno | Ofenraum |
| carga térmica por orificio del quemador | Brennerflächenbelastung |
| catalizador de oxidación | Oxidationskatalysator |
| cavidad en roca sin recubrir | Felskaverne ohne Innenauskleidung |
| celda de óxido de circonio | Zirkonoxidsonde |
| célula de óxido de circonio | Zirkondioxidsonde |
| certificado de final de obra | Schlußbescheinigung |
| ciclo de operación | Arbeitszyklus |
| cierre sin enclavamiento | Abschaltung ohne Verriegelung |
| cláusula take or pay | verpflichtung |
| codo ascendente | Oberbogen |
| combustión superficial | Oberflächenverbrennung |
| compañía distribuidora | örtliches Gasversorgungs- |
| compañía operadora | Betreiber |
| compresor alternativo de pistón | wellengetriebener Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb oder Tauchkolben |
| compresor alternativo sin cigüeñal | Hubkolbenverdichter ohne Kurbeltrieb |
| compresor de pistón de plato oscilante | Hubkolbenverdichter mit Taumelscheiben- |
| compresor de pistón rotativo u oscilante | Sperr- und Treib- |
| compresor de ruedas ovales | Roots-Verdichter |
| compresor horizontal de pistones opuestos | Hubkolbenverdichter in Boxerbauart |
| compresor oleodinámico | öldynamischer Verdichter |
| compresor rotativo de dos o más ejes | mehrwelliger Drehkolbenverdichter |
| compuerta del horno | Ofenschleuse |
| compuestos orgánicos volátiles | flüchtige organische Bestandteile |
| concentración de odorizante | Odoriermittelkonzen- |
| concesión administrativa | Konzession für die öffentliche Versorgung |
| conducción submarina | Offshore-Leitung |
| conducción terrestre | Onshore-Leitung |
| consola de operación | Steuerkonsole |
| contador de aceite | ölgefüllter Gaszähler |
| contador de ruedas ovaladas | Drehkolbengaszähler |
| control del porcentaje de oxígeno | Sauerstoffüberschußregelung |
| corrosión localizada | örtliche Korrosion |
| criba oscilante | Setzsieb |
| densidad de orificios | Lochdichte |
| depósito aéreo | oberirdischer Behälter |
