| Source | Target | | acumulador de agua caliente con calentador | Speicher mit Heizregister |
| agujero de hombre Livesey | Mannloch mit hydraulischem Abschluß |
| aparato conducido | Gasfeuerstätte mit Abgasführung |
| aparato de calefacción independiente conectado a chimenea | Gasraumheizer mit Schornsteinanschluß |
| aparato de circuito estanco | Gasfeuerstätte mit geschlossener Verbrennungskammer |
| aparato de potencia regulable | Verbrauchseinrichtung mit variabler Wärmebelastung |
| aparato tipo B | Gasfeuerstätte mit offener Verbrennungskammer |
| aspirador estático | Schornsteinaufsatz mit natürlicher Zugverstärkung |
| barra de arrastre | Mitnehmerstange |
| brida con cara lisa | Flansch mit Flachdichtung |
| brida con doble embutición | Flansch mit Nut und Feder |
| brida con junta anular metálica | Flansch mit Metalleinlegering |
| brida con machihembrado | Flanschverbindung mit Vor- und Rücksprung |
| brida con resalte | Flansch mit Dichtleiste |
| cabeza de inyector con rosca hembra | Düsenkopf mit Innengewinde |
| cabeza de inyector con rosca macho | Düsenkopf mit Außengewinde |
| calefacción central por calentadores instantáneos de agua | Zentralheizung mit Durchlauferhitzer |
| calefacción por aire caliente | Warmluftheizung mit Gebläse |
| calentador de agua de salida libre | Wasserheizer mit freiem Auslauf |
| calorímetro de circulación de agua | Kalorimeter mit Wasserdurchfluß |
| calorímetro de circulación de aire | Kalorimeter mit Luft als Wärmeträger |
| carbones de alto rango | Kohle mit hohem Inkohlungsgrad |
| cavidad con recubrimiento | Felskaverne mit Innenauskleidung |
| chimenea con dilución mecánica de humos | mechanische Abgasabsauganlage mit Luftverdünnung |
| ciclo simple de gasificación integral | Kohlevergasung mit nachgeschalteter Gasturbine |
| compresor alternativo de doble efecto | doppelt wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb |
| compresor alternativo de pistón | wellengetriebener Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb oder Tauchkolben |
| compresor alternativo de pistón accionado por biela-manivela | Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb |
| compresor alternativo de simple efecto | einfach wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb |
| compresor de pistón de plato oscilante | Hubkolbenverdichter mit Taumelscheiben- |
| comunicaciones técnicas | technische Mitteilungen |
| conexión de seguridad | lösbarer Gasanschluß mit Steckverbindung |
| contador con carcasa de fundición | Gaszähler mit Gußgehäuse |
| contador seco | Gaszähler mit verformbaren Trennwänden |
| corrección por la pérdida de calor por radiación | Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung |
| cúpula con armadura interior móvil | Kuppel mit Gesparre |
| dar la pendiente | mit Gefälle verlegen |
| de techo abovedado | mit Kuppeldach |
| de techo cónico | mit konischem Dach |
| densidad media de la corriente de protección | mittlere Schutzstromdichte |
| depósito de doble integridad | Tank mit doppelter Integrität |
| destilado medio | Mitteldestillat |
| dispositivo automático de carga de camiones-cisterna | automatische Ladevorrichtung mit Füllstandsbegrenzer |
| ensayo neumático | Prüfung mit Luft |
| error medio cuadrático | mittlere quadratische Abweichung |
| estación de regulación con bipaso | Druckregelanlage mit Umgangsleitung |
| estación de regulación con línea de reserva | Druckregelanlage mit Hilfsleitung |
| estación de regulación con monitor | Druckregelanlage mit Monitor |
| estufa con ventilador | Gasraumheizer mit gebläseunterstützter Abgasführung |
| fundición dúctil | Gußeisen mit Kugelgraphit |
| gas de poder calorífico medio | mittelkaloriges Gas |
| gasificación con calor de origen nuclear | Vergasung mit nuklearer Prozeßwärme |
| gasificación con vapor y oxígeno | Wasserdampfvergasung mit Sauerstoff |
| gasificación integrada en ciclo combinado | Kombiprozeß mit integrierter Kohlevergasung |
| gasómetro con armadura interior móvil | Gasbehälter mit Kuppelgesparre |
| gasómetro de cuba enterrada | Gasbehälter mit versenktem Becken |
| gasómetro de guiado vertical | Glockengasbehälter mit Senkrechtführung |
| gestor de permisos | Mitarbeiter der Wegerechtsabteilung |
| grifo con boquilla para tubo flexible | Hahn mit Schlauchtülle |
| horno con deslizaderas | Backofen mit ausziehbarem Wagen |
