| Source | Target | | absorbedor de radiación infrarroja | gerät |
| acometida interior | Außenleitung |
| acometida interior | Hausanschlußleitung |
| acometida interior aérea | freiverlegte Grundstücksleitung |
| acometida interior colectiva | Hausanschlußleitung |
| acometida interior enterrada | erdverlegte Grundstücksleitung |
| acometida interior individual | Hausanschlußleitung |
| Acometidas e instalaciones interiores | Versorgungsanschlüsse |
| acumulador con caldeo indirecto | indirekt beheizter Warmwasserspeicher |
| acumulador con calentamiento indirecto | indirekt beheizter Vorratswasserspeicher |
| agua intersticial | Haftwasser |
| aguas interiores | Innere Gewässer |
| aguja del inyector | Düsennadel |
| aire infiltrado | Falschluft |
| aislamiento interno de una chimenea | Schornsteininnenisolierung |
| almacén intermedio | Flaschengroßvertrieb |
| análisis inmediato | Immediatanalyse |
| aparato de calefacción independiente conectado a chimenea | Gasraumheizer mit Schornsteinanschluß |
| aparato de uso industrial | industrielle Gasverbrauchs- |
| aparato indicador | anzeigendes Meßgerät |
| aparato industrial de consumo de gas | einrichtung |
| aparato instalado sobre el suelo | bodenmontiertes Gerät |
| armadura interior de la cúpula | Kuppelgesparre |
| armadura interior fija | festes Stützgerüst der Kalotte |
| bastidor de camisa incandescente | Haltering |
| boca de incendios | Hydrant |
| cabeza de inyector con rosca hembra | Düsenkopf mit Innengewinde |
| cabeza de inyector con rosca macho | Düsenkopf mit Außengewinde |
| cabeza del inyector | Düsenkopf |
| calefacción central individual | Stockwerksheizung |
| calefacción central individualizada | Etagenheizung |
| calefacción central por calentadores instantáneos de agua | Zentralheizung mit Durchlauferhitzer |
| calefacción con aparatos independientes | Einzelraumheizung |
| calefacción individual | Einzelheizung |
| calefacción intermitente | Zeitheizung |
| calefacción por infrarrojos | Infrarotstrahlungsheizung |
| calefacción por radiación infrarroja | Infrarotheizung |
| calentador instantáneo a gas | Durchlaufwasser- |
| calentador instantáneo de agua | heizer |
| calentamiento indirecto | indirekte Beheizung |
| canon de investigación | Abschlußgebühr |
| cantidad contratada con un cliente interrumpible | Sollabnahme |
| carbones de alto rango | Kohle mit hohem Inkohlungsgrad |
| cartografía informatizada | Leitungs-Digitalisierung |
| caudal de inyección de gas | Einpreßrate |
| caudal instantáneo | momentane Durchflußmenge |
| caudal inyectable | maximale Einspreßrate |
| cavidad con recubrimiento | Felskaverne mit Innenauskleidung |
| cavidad en roca sin recubrir | Felskaverne ohne Innenauskleidung |
| ciclo simple de gasificación integral | Kohlevergasung mit nachgeschalteter Gasturbine |
| Ciencias e Ingeniería | Wissenschaft- |
| cláusula de indización | Preisänderungsklausel |
| cláusula de indización del precio | Heizölklausel |
| cliente industrial importante | Großkunde |
| cliente interrumpible | unterbrechbarer Abnehmer |
| cocina industrial | gewerbliche Küche |
| coeficiente de compresión del gas in situ | Formationsvolumen- |
| combustión incompleta | unvollständige Verbrennung |
| combustión incompleta con exceso de aire | unvollkommene Verbrennung |
| compresor con cilindros en L | Hubkolbenverdichter in L-Bauart |
