| Source | Target | | accesorios de horno | Einschubteile |
| atmósfera del horno | Ofenatmosphäre |
| bandeja de horno | Backblech |
| cámara del horno | Ofenraum |
| cocina encimera con horno | Tischherd |
| compuerta del horno | Ofenschleuse |
| gas de alto horno | Gichtgas |
| gas de horno alto | Hochofengas |
| horno a convección forzada | Heißluftbackofen |
| horno a convección forzada | Umluftbackofen |
| horno a vapor | Heißluftdämpfer |
| horno alfombra | Förderbandofen |
| horno anular | Ringofen |
| horno autolimpiante | selbstreinigender Backofen |
| horno con deslizaderas | Backofen mit ausziehbarem Wagen |
| horno con recuperación | Rekuperativofen |
| horno con recuperador | Ofen mit rekuperativer Luftvorwärmung |
| horno con regeneración | Ofen mit regenerativer Luftvorwärmung |
| horno crematorio | Krematoriumsofen |
| horno de balsa | Glasschmelzwanne |
| horno de calefacción directa | direkt beheizter Backofen |
| horno de calefacción indirecta | Muffelbackofen |
| horno de calentamiento directo | direkt beheizter Industrieofen |
| horno de calentamiento indirecto | indirekt beheizter Industrieofen |
| horno de cámara | Kammerofen |
| horno de cámaras | Kammerringofen |
| horno de campana | Haubenglühofen |
| horno de campana móvil | Haubenofen |
| horno de convección | Heißluftofen |
| horno de convección forzada | Umluftofen |
| horno de crisol | Tiegelschmelzofen |
| horno de cuba | Hafenofen |
| horno de empuje | Stoßofen |
| horno de forja | Schmiedeofen |
| horno de fusión de vidrio con llama en U | U-Flammen-Wanne |
| horno de fusión de vidrio con llama transversal | Querflammenwanne |
| horno de fusión y mantenimiento | Schmelz- und Warmhalteofen |
| horno de mantenimiento | Warmhalteofen |
| horno de mufla | Muffelofen |
| horno de pastelería | Backschrank |
| horno de precalentamiento | Vorwärmofen |
| horno de recalentamiento | Wärmofen |
| horno de recalentar | Erwärmungsofen |
| horno de recocido | Glühofen |
| horno de reverbero | Flammenofen |
| horno de rodillos | Rollenherdofen |
| horno de semi-mufla | Halbmuffelofen |
| horno de solera | Herdofen |
| horno de solera giratoria | Drehherdofen |
| horno de tubos radiantes | Ofen mit Strahlrohrheizung |
| horno de vagonetas | Herdwagenofen |
| horno de varios pisos | Etagenofen |
| horno de vigas galopantes | Hubbalkenofen |
| horno industrial | Industrieofen |
| horno para temple | Härteofen |
| horno regenerador | Regenerativofen |
| horno rotatorio | Drehrohrofen |
| horno rotatorio | Drehtrommelschmelzofen |
| horno Siemens-Martin | Siemens-Martin-Ofen |
| horno tipo fosa | Tiefofen |
