| Source | Target | | a la entrada de | vorgeschaltet |
| accesorio con enchufe | Muffenstutzen |
| accesorio de purga | Entlüftungsstutzen |
| acometida interior enterrada | erdverlegte Grundstücksleitung |
| acta de ensayo de recepción | Abnahmeprüfprotokoll |
| ahorro energético | Energieeinsparung |
| aire atrapado en el terreno | Bodenluft |
| aireación | Be- und Entlüftung |
| almacenamiento en acuífero | Aquiferspeicherung |
| almacenamiento en capa porosa | Porenspeicher |
| almacenamiento en capa porosa | Porenspeicherung |
| Almacenamiento en cavidades | Kavernenspeicherung |
| almacenamiento en fisuras | Kluftspeicher |
| almacenamiento en fisuras | Kluftspeicherung |
| almacenamiento en la canalización | Leitungsspeicherung |
| Almacenamiento en rocas porosas | Porenspeicherung |
| almacenamiento en terreno congelado | Grundspeicher |
| ánodo en el sistema de corriente impresa | Fremdstromanode |
| antorcha de encendido | Zündlunte |
| aparato encastrable | Einschubgerät |
| aparato encastrado | Einbaugerät |
| arqueta de entrada y salida | Rohrschacht |
| arranque de los tocones | Entfernung von Baumstümpfen |
| autosuficiencia energética | Energieautarkie |
| balance de energía | Energiebilanz |
| balance de energía final | Endenergiebilanz |
| balance de energía primaria | Primärenergiebilanz |
| balance de energía útil | Nutzenergiebilanz |
| balance energético global | Gesamtenergiebilanz |
| balance energético por tipo de energía | Energieträgerbilanz |
| bomba criogénica | Entnahmepumpe |
| borde de la encimera | Herdplattenrahmen |
| brazo de descarga | Entladearm |
| cabeza de entubación | Verrohrungskopf |
| cabeza del encendedor | Zündkopf |
| cadena energética | Energiekette |
| cálculo de la cantidad de energía | Wärmemengen- |
| calefacción de entretiempo | Übergangsheizung |
| calentamiento en bóveda | Deckenfeuerung |
| cámara de vaciado rápido | Entleerungsbehälter |
| cantidad de energía térmica | Wärmemenge |
| capacidad contratada en firme | fest kontrahierte Menge |
| Carta Europea de la Energía | Gesamteuropäische Energiecharta |
| casa de bajo consumo energético | Niedrigenergiehaus |
| caudal máximo de extracción | Entnahmekapazität |
| cavidad en roca sin recubrir | Felskaverne ohne Innenauskleidung |
| certificado de ensayo | Prüfbescheinigung |
| certificado de ensayo de recepción | Abnahmeprüfzeugnis |
| certificado de ensayo en fábrica | Werksprüfzeugnis |
| chorreado | Entrosten |
| ciclo clásico de refrigeración en cascada | klassisches Kaskadenverfahren |
| cierre de seguridad con enclavamiento | Sicherheitsabschaltung |
| cierre sin enclavamiento | Abschaltung ohne Verriegelung |
| cocina encimera | Tischgerät |
| cocina encimera con horno | Tischherd |
| codo curvado en caliente | warm hergestellter Krümmer |
| codo doblado en frío | Baustellenkrümmer |
| codo doble a 90° en planos diferentes | Raumkrümmer |
| codo en ángulo recto | 90°-Bogen |
| coeficiente de elasticidad energética | Energieelastizität |
