| Source | Target | | ánodo continuo | durchgehende Anode |
| aparato de producción de agua caliente de salida libre | druckloser Durchlauferhitzer |
| calculador de caudal | Durchflußrechner |
| calefacción central por calentadores instantáneos de agua | Zentralheizung mit Durchlauferhitzer |
| calentador instantáneo a gas | Durchlaufwasser- |
| caudal | Durchflußmenge |
| caudal de alimentación | Durchsatz |
| caudal instantáneo | momentane Durchflußmenge |
| caudal máximo | maximaler Durchfluß |
| caudal mínimo | minimaler Durchfluß |
| caudalímetro | Durchflußmeßgerät |
| cierre por disparo | Schließen durch Auslösung |
| coeficiente de caudal | Durchflußzahl |
| coeficiente de descarga | Durchflußkoeffizient |
| contrato firme | durchgängiger Vertrag |
| daños causados por terceros | Beschädigung durch Dritte |
| desplazamiento de la salmuera | Produktumschlag durch Soleverdrängung |
| ecuación general de pérdida de carga | Durchflußgleichung |
| encendido progresivo | Durchzündung |
| gasto | Durchsatzmenge |
| hincado horizontal | Durchpressung |
| inspección radiográfica | Durchstrahlungsprüfung |
| limpieza por chorro de vapor | Reinigung durch Dampfstrahl |
| llave de macho ordinario | Durchgangshahn |
| llave de paso integral | Armatur mit vollem Durchgang |
| medida del caudal | Durchflußmessung |
| Medidores de caudal | Durchflußmeßgeräte |
| mezcla | Durchmischung |
| obturador | Durchflußbegrenzer |
| odorizador por borboteo | Durchströmodorisator |
| paso | freier Durchgang |
| penetración de la radiación | Durchdringung |
| perforación horizontal | Durchbohren |
| registrador de caudal | Durchflußschreiber |
| relación entre diámetros | Durchmesserverhältnis |
| separación por borboteo | Entteerung durch Waschung |
| transferencia de calor por radiación | Wärmeübertragung durch Strahlung |
| válvula de asiento tipo Y | Durchgangsventil mit schrägem Oberteil |
| válvula esférica con cabeza vertical | Durchgangsventil mit geradem Oberteil |
| velocidad de circulación del gas | Durchflußgeschwindigkeit |
| velocidad de paso | Durchsatzgeschwindigkeit |
| ventosa | Abgasführung durch die Außenwand |
