| Source | Target | | acondicionamiento del carbón | Kohleaufbereitung |
| acondicionamiento del gas | Konditionierung |
| acopio de los tubos a lo largo del tendido | Vorstrecken |
| agresividad del terreno | Bodenaggressivität |
| agua del yacimiento | Lagerstättenwasser |
| aguja del inyector | Düsennadel |
| aire del recinto | Raumluft |
| alcance del potencial de protección | Schutzbereich |
| alquiler del contador | Meßpreis |
| amortiguación del sonido | Schalldämpfung |
| análisis del gas | Gasanalyse |
| ángulo del buzamiento | Fallwinkel |
| ángulo del talud natural | Böschungswinkel |
| ángulo del torbellino | Drallwinkel |
| aportación escalonada del aire | gestufte Luftzufuhr |
| árbol de mando del totalizador | Zählwerkantriebswelle |
| árbol del fuelle | senkrechte Membranwelle |
| armadura del pistón | Scheibengerüst |
| aspiración del aire primario | Primärluftansaugung |
| atmósfera del horno | Ofenatmosphäre |
| boca del quemador | Brenneröffnung |
| boquilla del quemador | Brennermund |
| cabeza del encendedor | Zündkopf |
| cabeza del inyector | Düsenkopf |
| cadena del metanol | Methanolkette |
| cálculo del flujo de calor | Wärmemengenfluß- |
| cálculo del flujo térmico | berechnung |
| cálculo del par de rotación | Drehmomentberechnung |
| cálculo del precio de sustitución | Anlegbarkeit |
| calentamiento del local | Raumheizung |
| calentamiento del recipiente | Behälterheizung |
| cámara del horno | Ofenraum |
| capacidad del fuelle | Balgeninhalt |
| características del gas | Gasbeschaffenheit |
| carcasa del regulador | Reglergehäuse |
| carga del gasificador | Schachtbelastung |
| carga térmica por orificio del quemador | Brennerflächenbelastung |
| célula medidora de la resistividad del suelo | Meßzelle |
| cláusula de indización del precio | Heizölklausel |
| cláusula para variación del precio del gas | Preisanpassungsklausel |
| cocción del esmalte | Emaille-Aufschmelzen |
| coeficiente de compresión del gas in situ | Formationsvolumen- |
| comercio del gas | Erdgashandel |
| componentes del gas | Gasbestandteile |
| composición del gas | Gaszusammensetzung |
| compuerta del horno | Ofenschleuse |
| concentración a nivel del suelo | Bodenkonzentration |
| condensados del gas natural | Erdgaskondensat |
| conducto para el lanzamiento del pistón | Einführungsrohr |
| conductor del calor | Wärmeleiter |
| configuración del precio | Preisbildung |
| conservación de la capa superior del terreno | Konservierung des Mutterbodens |
| constante del contador | Zählerfaktor |
| constante del instrumento | Gerätekonstante |
| contrapresión del depósito de expansión | Gasladedruck |
| Control dela corrosión | Korrosionsschutz- |
| control del porcentaje de oxígeno | Sauerstoffüberschußregelung |
| control del potencial | Potentialüberwachung |
| control del revestimiento | Hochspannungsprüfung |
| control remoto del potencial | Potentialfernüberwachung |
