| Source | Target | | aparato de calefacción | Heizgerät |
| aparato de calefacción complementario | Zusatzheizgerät |
| aparato de calefacción de circuito estanco | Außenwandraumheizer |
| aparato de calefacción independiente conectado a chimenea | Gasraumheizer mit Schornsteinanschluß |
| caldera de calefacción | Heizkessel |
| caldera de calefacción central | Heizungskessel |
| caldera de calefacción con circulación forzada | Umlauf-Wasserheizer |
| calefacción | Erwärmung |
| calefacción central | Zentralheizung |
| calefacción central colectiva | Blockheizung |
| calefacción central con depósito de expansión abierto | offene Warmwasserheizung |
| calefacción central con depósito de expansión cerrado | geschlossene Warmwasserheizung |
| calefacción central de edificio | Gebäudeheizung |
| calefacción central individual | Stockwerksheizung |
| calefacción central individualizada | Etagenheizung |
| calefacción central por agua caliente | Warmwasserzentralheizung |
| calefacción central por calentadores instantáneos de agua | Zentralheizung mit Durchlauferhitzer |
| calefacción colectiva de edificio | Wohnblockheizung |
| calefacción combinada | Kombiheizung |
| calefacción complementaria | Zusatzheizung |
| calefacción comunal | Fernheizung |
| calefacción con aparatos independientes | Einzelraumheizung |
| calefacción con circulación forzada | Zwangsumlaufheizung |
| calefacción con circulación por gravedad | Schwerkraftheizung |
| calefacción continua | Dauerheizung |
| calefacción de distrito | Fernwärmeversorgung |
| calefacción de entretiempo | Übergangsheizung |
| calefacción individual | Einzelheizung |
| calefacción intermitente | Zeitheizung |
| calefacción por aire caliente | Warmluftheizung mit Gebläse |
| calefacción por convección | Konvektionsheizung |
| calefacción por el techo | Deckenheizung |
| calefacción por infrarrojos | Infrarotstrahlungsheizung |
| calefacción por radiación | Strahlungsheizung |
| calefacción por radiación infrarroja | Infrarotheizung |
| calefacción por suelo radiante | Fußbodenheizung |
| calefacción por tubo radiante | Strahlrohrbeheizung |
| calefacción por zonas | Mehrzonenheizung |
| Calefacción y Climatización | Raumheizung und Klimatisierung |
| calentador de agua usado para calefacción central | Kombitherme |
| capacidad de calefacción | Heizleistung |
| contador de consumo de calefacción | Heizkostenverteiler |
| día de calefacción | Heiztag |
| gas para calefacción | Heizgas |
| gradiente de calefacción | Steigungsmaß |
| grado-día de calefacción | Heizgradtag |
| horno de calefacción directa | direkt beheizter Backofen |
| horno de calefacción indirecta | Muffelbackofen |
| instalación de calefacción | Heizungsanlage |
| instalación de calefacción a gas | Gasheizung |
| instalación de calefacción central | Zentralheizung |
| instalador de calefacción | Heizungsfach- |
| jornada de calefacción | Feuertag |
| período de calefacción | Heizperiode |
| reparto de los costes de calefacción | Heizkostenaufteilung |
| sistema de calefacción por aire caliente | Warmluftheizung |
| Sistemas de calefacción | Raumheizsysteme |
| superficie de calefacción | Heizfläche |
| tarifa de calefacción | Heizgaspreis |
| temporada de calefacción | Heizzeit |
