| Source | Target | | aparato a gas | gasbefeuerte Anlage |
| aparato a gas de uso doméstico | haushaltliches Gasgerät |
| aparato a gas para el sector terciario | gewerbliche Gas- |
| aparato aislado | freistehendes Gerät |
| aparato comercial a gas | gewerbliches Gasgerät |
| aparato con circuito de combustión estanco | Gasgerät der Bauart C |
| aparato conducido | Gasfeuerstätte mit Abgasführung |
| aparato conectado a chimenea | schornsteingebundener Heizofen |
| aparato conectado a un conducto de evacuación de humos | Gasfeuerstätte |
| aparato de calefacción | Heizgerät |
| aparato de calefacción complementario | Zusatzheizgerät |
| aparato de calefacción de circuito estanco | Außenwandraumheizer |
| aparato de calefacción independiente conectado a chimenea | Gasraumheizer mit Schornsteinanschluß |
| aparato de circuito estanco | Gasfeuerstätte mit geschlossener Verbrennungskammer |
| aparato de condensación | Brennwertgerät |
| aparato de medida | Meßinstrument |
| aparato de mostrador | Aufsatzgerät |
| aparato de potencia regulable | Verbrauchseinrichtung mit variabler Wärmebelastung |
| aparato de producción de agua caliente de salida libre | druckloser Durchlauferhitzer |
| aparato de uso industrial | industrielle Gasverbrauchs- |
| aparato de utilización a gas | Gasgerät |
| aparato deprimógeno | Drosselgerät |
| aparato encastrable | Einschubgerät |
| aparato encastrado | Einbaugerät |
| aparato indicador | anzeigendes Meßgerät |
| aparato industrial de consumo de gas | einrichtung |
| aparato instalado sobre el suelo | bodenmontiertes Gerät |
| aparato mixto | Mehrzweckgerät |
| aparato monogas | Eingasgerät |
| aparato multigás | Allgasgerät |
| aparato no conducido | Gasgerät ohne Abgasführung |
| aparato no conectado a un conducto de evacuación | Gasgerät der Bauart A |
| aparatoOrsat | Orsat-Gerät |
| aparato para todo tipo de gas | Allgasverbrauchs- |
| aparato tipo A | abzugsloses Gasgerät |
| aparato tipo B | Gasfeuerstätte mit offener Verbrennungskammer |
| aparato tipo C | raumluftunabhängige Gasfeuerstätte |
| aparato tipo C 2 | Gasfeuerstätte für Anschluß an Luft/Abgas-Schornstein |
| aparato tipo C1 | Außenwand-Gasfeuerstätte |
| aparato tipo ventosa | Gasgerät der Bauart C1 |
| aparato totalizador | summierendes Meßgerät |
| aparato transforrectificador | Fremdstrom-Schutzgerät |
| Aparatos y componentes | Geräte und Zubehör |
| búsqueda de fugas mediante aparato por ionización de llama | Lecksuche nach dem Flammenionisationsprinzip |
| calefacción con aparatos independientes | Einzelraumheizung |
| categoría de aparato | Gerätekategorie |
| conducto de evacuación para un solo aparato | eigener Schornstein |
| conducto individual para varios aparatos | gemeinsam einfach belegter Schornstein |
| consumo de gas de un aparato | Verbrauch |
| derivación de aparato | Abzweigleitung |
| disposición de los aparatos de medida | Meßanordnung |
| llave de aparato | Anschlußarmatur |
| llave de conexión de aparato | Geräteanschlußarmatur |
| nivel de saturación de aparatos | Geräteausstattungsgrad |
| parque de aparatos | Gerätepark |
| regulador de aparato | Gerätedruckregler |
| tramo de aparato | Geräteanschlußleitung |
