| Source | Target | | a la entrada de | v>v>v>vorgeschaltet |
| abertura de v>ventilación | Abluftdurchlaß |
| Accesorios | Formstücke und v>v>v>Verbindungen |
| Acometidas e instalaciones interiores | v>v>v>Versorgungsanschlüsse |
| acopio de los tubos a lo largo del tendido | v>v>v>Vorstrecken |
| acoplamiento | v>v>v>Verlängerung des Bohrgestänges |
| acumulador con calentamiento directo | direkt beheizter v>v>v>Vorratswasserspeicher |
| acumulador con calentamiento indirecto | indirekt beheizter v>v>v>Vorratswasserspeicher |
| adaptación | Umstellung v>v>v>von Gasv>v>v>verbrauchseinrichtungen |
| adición de anillos | Einfügen v>v>v>von Teleskopringen |
| agrimensor | v>v>v>Vermessungstechniker |
| aguas arriba | v>v>v>vor |
| aguja de v>válv>vula | Nadel |
| aire de combustión | v>v>v>Verbrennungsluft |
| aire mínimo | stöchiometrische v>v>v>Ver- |
| aire v>viciado | v>v>v>verbrauchte Luft |
| alargamiento | v>v>v>Verlängerung |
| amplificador | v>v>v>Verstärker |
| análisis absoluto | v>v>v>Vollanalyse |
| análisis de la combustión | v>v>v>Verbrennungsanalyse |
| anillo de refuerzo | v>v>v>Verstärkungsring |
| anteproyecto | v>v>v>Vorplanung |
| aparato de circuito estanco | Gasfeuerstätte mit geschlossener v>v>v>Verbrennungskammer |
| aparato de potencia regulable | v>v>v>Verbrauchseinrichtung mit v>v>v>variabler Wärmebelastung |
| aparato tipo B | Gasfeuerstätte mit offener v>v>v>Verbrennungskammer |
| aparato tipo v>ventosa | Gasgerät der Bauart C1 |
| aparición de puntas amarillas | Bildung v>v>v>von gelben Flammenspitzen |
| árbol v>vertical | stehende Welle |
| arranque de los tocones | Entfernung v>v>v>von Baumstümpfen |
| asiento de v>válv>vula | Sitz |
| barcaza de tendido | v>v>v>Verlegeschiff |
| barrido prev>vio | v>v>v>Vorspülung |
| base de v>válv>vulas | Schieberboden |
| benzol recuperado | v>v>v>Vorlaufbenzol |
| bloqueo | v>v>v>Verblockung |
| bomba de v>vapor de agua | Wasserdampfpumpe |
| brida con cuello para soldar | v>v>v>Vorschweißflansch |
| brida con machihembrado | Flanschv>v>v>verbindung mit v>v>v>Vor- und Rücksprung |
| brida con resalte | v>v>v>Vorsprungflansch |
| brida de la cabeza de pozo | v>v>v>Verflanschung |
| búsqueda de fugas mediante v>vehículo | Befahrung |
| cabeza de entubación | v>v>v>Verrohrungskopf |
| cabeza ojiv>val | v>v>v>Vortriebsspitze |
| cálculo comparativ>vo | v>v>v>Vergleichsrechnung |
| cálculo de la combustión | v>v>v>Verbrennungsrechnung |
| caldera de v>vapor | Dampfkessel |
| calentador acumulador de agua a gas | v>v>v>Vorratswasserheizer |
| calentador de agua para v>varias tomas | Mehrzapfwasserheizer |
| calidad de la combustión | v>v>v>Verbrennungsgüte |
| calor de combustión | v>v>v>Verbrennungswärme |
| calor de v>vaporización | v>v>v>Verdampfungsenthalpie |
| calor latente de v>vaporización | v>v>v>Verdampfungswärme |
| calor obtenido | v>v>v>verfügbare Wärme |
| calzar | v>v>v>verkeilen |
| cámara de precombustión | v>v>v>Vorbrennkammer |
| cámara de v>vaciado rápido | Entleerungsbehälter |
| cambio de estado a v>volumen constante | isochore Zustandsänderung |
| cantidad anual contratada | v>v>v>vertragliche Jahresmenge |
| cantidad contratada | v>v>v>Vertragsmenge |
| cantidad diaria contratada | v>v>v>vertragliche Tagesmenge |
