| Source | Target | | alquitrán destilado a baja temperatura | Urteer |
| banda de desviación | Bandbreite der Temperatur |
| caldera para baja temperatura | Niedertemperaturkessel |
| calor de puesta a temperatura de régimen | Anheizwärme |
| capa límite | Temperaturgrenzschicht |
| compresión a temperatura constante | isothermische Kompression |
| contador de fuelle con compensación de la temperatura | temperaturkompensierender Balgengaszähler |
| contador de gas con corrección de temperatura | temperaturumwertender Gaszähler |
| conversión a baja temperatura | Tieftemperatur-Konvertierung |
| corrección de temperatura por viento | Abkühlfaktor |
| corrección en función de las condiciones atmosféricas | Temperaturbereinigung |
| correción por temperatura | Temperaturkorrektur |
| corregido el efecto de las condiciones climáticas | temperaturbereinigt |
| diagrama temperatura-entropía | TS-Diagramm |
| diagrama TS | Temperatur/Entropie- Diagramm |
| gama de temperaturas | Temperaturbereich |
| gama de temperaturas de plasticidad | plastische Zone |
| gas de carbonización a baja temperatura | Schwelgas |
| gradiente de temperatura | Temperaturgradient |
| lápiz termométrico | Temperaturfarbstift |
| medida de la temperatura | Temperaturmessung |
| medidor de temperatura | Temperaturmeßgerät |
| período nocturno | Temperaturabsenkung |
| pila de combustible a alta temperatura | Hochtemperatur-Brennstoffzelle |
| pozo termométrico | Temperaturmeßstelle mit Tauchhülse |
| Presión, densidad y temperatura | Druck, Dichte und Temperatur |
| Presión, temperatura y otros | Druck-, Temperatur- und sonstige Messungen |
| registrador de presión y temperatura | Doppelschreiber |
| registrador de temperatura | schreibendes Temperaturmeßgerät |
| regulación de la temperatura | Temperaturregelung |
| selector de temperatura | Temperaturwähler |
| temperatura | Temperatur |
| temperatura absoluta | absolute Temperatur |
| temperatura ambiente | Umgebungstemperatur |
| temperatura base | Grenztemperatur |
| temperatura crítica | kritische Temperatur |
| temperatura de autoencendido | Selbstentzündungstemperatur |
| temperatura de bulbo húmedo | mit feuchtem Thermometer gemessene Temperatur |
| temperatura de bulbo seco | mit Trockenthermometer gemessene Temperatur |
| temperatura de combustión | Verbrennungstemperatur |
| temperatura de confort | Behaglichkeitstemperatur |
| temperatura de deformación | Erweichungstemperatur |
| temperatura de detención de fisuración | Rißauffangtemperatur |
| temperatura de disociación | Dissoziationstemperatur |
| temperatura de ebullición | Siedetemperatur |
| temperatura de fusión | Halbkugeltemperatur |
| temperatura de fusión | Schmelztemperatur |
| temperatura de ignición | Zündtemperatur |
| temperatura de la llama | Flammentemperatur |
| temperatura de los productos de la combustión | Abgastemperatur |
| temperatura de reacción | Reaktionstemperatur |
| temperatura de saturación | Sättigungstemperatur |
| temperatura de servicio | Betriebstemperatur |
| temperatura de transición | Übergangstemperatur |
| temperatura húmeda | Feuchttemperatur |
| temperatura máxima de la llama | theoretische Flammentemperatur |
| temperatura mínima de confort | Mindestbehaglichkeitstemperatur |
| temperatura prevista para el día punta | Auslegungstemperatur |
| temperatura pseudocrítica | pseudokritische Temperatur |
| temperatura radiante | Strahlungstemperatur |
