| Source | Target | | accesorio con enchufe | Muffenstutzen |
| acero microaleado | mikrolegierter Stahl |
| acoplamiento magnético | Magnetkupplung |
| acuerdo mútuo | freihändiger Wegerechtserwerb |
| acumulador de agua caliente con calentador | Speicher mit Heizregister |
| adquisición de datos | Meßdatenerfassung |
| agente mercantil | Broker |
| agua madre | Mutterlauge |
| agua marginal | Randwasser |
| agujero de hombre Livesey | Mannloch mit hydraulischem Abschluß |
| aire metanado | Erdgas/Luft-Gemisch |
| aire mínimo | stöchiometrische Ver- |
| almacenamiento masivo | Tankspeicherung |
| alquiler del contador | Meßpreis |
| alquitrán mineral | Steinkohlenteerpech |
| alta mar | Hohe See |
| altura neta positiva de aspiración | mindestnotwendige Zulaufhöhe |
| anillo deslizante | Mantelschieber |
| anillo metálico de presión | Spannring |
| anillo móvil | Lufteinstellhülse |
| aparato conducido | Gasfeuerstätte mit Abgasführung |
| aparato de calefacción independiente conectado a chimenea | Gasraumheizer mit Schornsteinanschluß |
| aparato de circuito estanco | Gasfeuerstätte mit geschlossener Verbrennungskammer |
| aparato de medida | Meßinstrument |
| aparato de mostrador | Aufsatzgerät |
| aparato de potencia regulable | Verbrauchseinrichtung mit variabler Wärmebelastung |
| aparato indicador | anzeigendes Meßgerät |
| aparato mixto | Mehrzweckgerät |
| aparato monogas | Eingasgerät |
| aparato multigás | Allgasgerät |
| aparato tipo B | Gasfeuerstätte mit offener Verbrennungskammer |
| aparato totalizador | summierendes Meßgerät |
| árbol de mando del totalizador | Zählwerkantriebswelle |
| árbol del fuelle | senkrechte Membranwelle |
| armario de contadores | Meßgeräteschrank |
| armario de control y maniobra | Schaltschrank |
| asiento metálico | Kugelhalterung |
| aspirador estático | Schornsteinaufsatz mit natürlicher Zugverstärkung |
| atomizador de acción mecánica | Eigenzerstäubung |
| auditoría medioambiental | Öko-Audit |
| balance de masas | Stoffbilanz |
| balance de materia | Massenbilanz |
| balanza manométrica | Druckwaage |
| baño maría | Wasserbad |
| barra de arrastre | Mitnehmerstange |
| bomba de diafragma | Membranpumpe |
| bomba para toma de muestras | Probeentnahmepumpe |
| botella para muestras de gas | Gasflasche |
| brida con cara lisa | Flansch mit Flachdichtung |
| brida con doble embutición | Flansch mit Nut und Feder |
| brida con junta anular metálica | Flansch mit Metalleinlegering |
| brida con machihembrado | Flanschverbindung mit Vor- und Rücksprung |
| brida con resalte | Flansch mit Dichtleiste |
| brida mecanizada | bearbeiteter Flansch |
| buque metanero | Flüssigerdgastanker |
| búsqueda de fugas mediante aparato por ionización de llama | Lecksuche nach dem Flammenionisationsprinzip |
| búsqueda de fugas mediante vehículo | Befahrung |
| cabeza | Mischerkopf |
| cabeza de inyector con rosca hembra | Düsenkopf mit Innengewinde |
| cabeza de inyector con rosca macho | Düsenkopf mit Außengewinde |
