| Source | Target | | a la entrada de | vorgeschaltet |
| a la salida de | nachgeschaltet |
| abertura de aire adicional | Ausgleichsöffnung |
| abertura de la placa orificio | Blendenöffnung |
| abertura de ventilación | Abluftdurchlaß |
| abertura para salida de los productos de la combustión | Abgasstutzen |
| absorbedor de llama directa | direktbeheizter Absorptionskühler |
| absorbedor de radiación infrarroja | gerät |
| accesorio de cierre | Blindverschluß |
| accesorio de conexión de seguridad | Sicherheits-Anschluß- |
| accesorio de depósito | Behälterarmatur |
| accesorio de drenaje | Reinigungsstutzen |
| accesorio de purga | Entlüftungsstutzen |
| accesorio de unión | Anschlußstutzen |
| accesorios de horno | Einschubteile |
| acción de control | Regelschaltung |
| accionamiento de la broqueta | Spießantrieb |
| aceite de alquitrán | Teeröl |
| aceite de antraceno | Anthrazenöl |
| aceite de desbenzolado | Waschöl |
| aceite de lavado saturado | gesättigtes Waschöl |
| aceite de paja | Absorptionsöl |
| aceite de sellado | Sperröl |
| acondicionador de aire | Klimaanlage |
| acondicionamiento de aire | Klimatisierung |
| acondicionamiento del carbón | Kohleaufbereitung |
| acondicionamiento del gas | Konditionierung |
| acopio de los tubos a lo largo del tendido | Vorstrecken |
| acopio de tubos a pie de obra | Einrichtung eines Baustellenrohrlagers |
| acoplamiento | Verlängerung des Bohrgestänges |
| acta de ensayo de recepción | Abnahmeprüfprotokoll |
| actividad de transporte | Transportfunktion |
| actuación gasométrica de la red | Netzatmung |
| acumulación de condensados | Flüssigkeitsschub |
| acumulación de gas | Akkumulation |
| acumulador de agua caliente | Warmwasserspeicher |
| acumulador de agua caliente con calentador | Speicher mit Heizregister |
| acumulador de calor | Wärmespeicher |
| adición de anillos | Einfügen von Teleskopringen |
| adquisición de datos | Meßdatenerfassung |
| agente de presurización | Druckmedium |
| agente detector de fugas | Gasspürmittel |
| aglomeración de cenizas | Aschenagglomeration |
| agresividad del terreno | Bodenaggressivität |
| agua de alimentación | Zusatzwasser |
| agua de cebado | Nachpumpflüssigkeit |
| agua de fondo | Liegendwasser |
| agua del yacimiento | Lagerstättenwasser |
| aguja de válvula | Nadel |
| aguja del inyector | Düsennadel |
| agujero de hombre con cierre hidráulico | Livesey-Mannloch |
| agujero de hombre Livesey | Mannloch mit hydraulischem Abschluß |
| aire de combustión | Verbrennungsluft |
| aire de extracción | Fortluft |
| aire de impulsión | Zuluft |
| aire de recirculación | Umluft |
| aire de retorno | Abluft |
| aire del recinto | Raumluft |
| aislamiento interno de una chimenea | Schornsteininnenisolierung |
| alambre de aportación | Schweißdraht |
