| Source | Target | | acción de control | Regelschaltung |
| armario de control y maniobra | Schaltschrank |
| atmósfera controlada | Schutzgasatmosphäre |
| centro de control de distribución | Leitzentrale |
| centro principal de control | Betriebszentrale |
| circuito de control | Regelkreis |
| Control | Rohrleitungsüberwachung |
| control | Überwachung |
| control automático | selbsttätige Regelung und Steuerung |
| control de la combustión | Überwachung von Feuerungsanlagen |
| Control de la combustión | Verbrennungs- |
| control de la combustión | Verbrennungsregelung |
| Control dela corrosión | Korrosionsschutz- |
| control de la corrosión | Korrosionsschutzüberwachung |
| control de la evacuación de los productos de la combustión | Abgasmessung |
| control de la llama piloto | Zündflammenüberwachung |
| control de la presión | Erstellen des Druckprofils |
| control de la red | Rohrnetzüberwachung |
| control de llama | Flammenüberwachung |
| control de recepción | Abnahmeversuch |
| control del porcentaje de oxígeno | Sauerstoffüberschußregelung |
| control del potencial | Potentialüberwachung |
| control del revestimiento | Hochspannungsprüfung |
| control en bucle abierto | Steuerung |
| control en bucle cerrado | Regelung |
| control en cascada | Kaskadenregelung |
| control por ultrasonidos | Ultraschallprüfung |
| control remoto del potencial | Potentialfernüberwachung |
| control visual | Sichtkontrolle |
| controlador | Regler |
| controlador | Wächter |
| controlador de acción continua | stufenloser Regler |
| controlador de acción derivada | D-Regler |
| controlador de acción integral | I-Regler |
| controlador de acción proporcional | P-Regler |
| controlador PID | PID-Regeleinrichtung |
| controlador proporcional | P-Regeleinrichtung |
| controlador proporcional con acción derivada | PD-Regler |
| controlador proporcional con acción integral | PI-Regler |
| controlador proporcional con acción integral y derivada | PID-Regler |
| cuadro de control | Steuertafel |
| dispositivo de control de llama | Zündsicherung |
| dispositivo de control del tiro | Abgasüberwachungsinrichtung |
| dispositivo para el control de atmósfera | Abgas-Stoppsicherung |
| equipo de control | Steuereinrichtung |
| gas del sistema de control | Steuergas |
| gasómetro de control | Glocke |
| generador de atmósfera controlada | Schutzgaserzeuger |
| línea de control | Steuerleitung |
| magnitud controlada | gesteuerte Größe |
| mando de control del horno | Backofenregelung |
| operador del centro principal de control | Dispatcher |
| panel de control | Blindschaltbild |
| piloto de control de llama | überwachter Zündbrenner |
| pozo de control | Beobachtungsbohrung |
| pozo de control de los niveles superiores | Beobachtungsbohrung im Hangenden |
| pozo de control del almacenamiento | Speicherdruck-Kontrollbohrung |
| pozo de control para diagrafías | Kontrollbohrung für Neutronenmessungen |
| pozo de control periférico | Beobachtungsbohrung im Übertrittsbereich |
| punto de control | Stellort |
