| Source | Target | | abertura para salida de los productos de la combustión | Abgasstutzen |
| accesorio con enchufe | Muffenstutzen |
| accesorio de conexión de seguridad | Sicherheits-Anschluß- |
| acción de control | Regelschaltung |
| acometida interior colectiva | Hausanschlußleitung |
| acumulación de condensados | Flüssigkeitsschub |
| acumulador con caldeo directo | direkt beheizter Warmwasserspeicher |
| acumulador con caldeo indirecto | indirekt beheizter Warmwasserspeicher |
| acumulador con calentamiento directo | direkt beheizter Vorratswasserspeicher |
| acumulador con calentamiento indirecto | indirekt beheizter Vorratswasserspeicher |
| acumulador de agua caliente con calentador | Speicher mit Heizregister |
| agujero de hombre con cierre hidráulico | Livesey-Mannloch |
| aire de combustión | Verbrennungsluft |
| aislamiento con disco ciego | Absperren |
| alarma común | Sammelalarm |
| alivio de un cortatiro | Öffnung der Strömungssicherung |
| almacenamiento en terreno congelado | Grundspeicher |
| alquiler del contador | Meßpreis |
| amoníaco combinado | gebundenes Ammoniak |
| análisis de la combustión | Verbrennungsanalyse |
| análisis de los productos de la combustión | Abgasanalyse |
| analizador de atmósfera | CO2-Stoppsicherung |
| anillo cortante | Klemmring |
| ánodo continuo | durchgehende Anode |
| ánodo en el sistema de corriente impresa | Fremdstromanode |
| aparato comercial a gas | gewerbliches Gasgerät |
| aparato con circuito de combustión estanco | Gasgerät der Bauart C |
| aparato conducido | Gasfeuerstätte mit Abgasführung |
| aparato conectado a chimenea | schornsteingebundener Heizofen |
| aparato conectado a un conducto de evacuación de humos | Gasfeuerstätte |
| aparato de calefacción complementario | Zusatzheizgerät |
| aparato de calefacción independiente conectado a chimenea | Gasraumheizer mit Schornsteinanschluß |
| aparato de condensación | Brennwertgerät |
| aparato industrial de consumo de gas | einrichtung |
| aparato no conducido | Gasgerät ohne Abgasführung |
| aparato no conectado a un conducto de evacuación | Gasgerät der Bauart A |
| Aparatos y componentes | Geräte und Zubehör |
| área de conversión | Umstellungsgebiet |
| areniscas compactas | dichte Sande |
| armario de contadores | Meßgeräteschrank |
| armario de control y maniobra | Schaltschrank |
| armella con rosca | Rohrhaken zum Anschrauben |
| atmósfera controlada | Schutzgasatmosphäre |
| autoridad concesora | Konzessionsgeber |
| banco de calibración de contadores | Prüfstand für Gaszähler |
| barrena de corona de diamantes | Diamantbohrmeißel |
| barrena de láminas de corte | Blattbohrer |
| barrera de convección | Wärmedämmschicht |
| bloque de consumo | Zone |
| bomba de calor a compresión | Kompressionswärmepumpe |
| brida con cara lisa | Flansch mit Flachdichtung |
| brida con cuello para soldar | Vorschweißflansch |
| brida con doble embutición | Flansch mit Nut und Feder |
| brida con junta anular metálica | Flansch mit Metalleinlegering |
| brida con machihembrado | Flanschverbindung mit Vor- und Rücksprung |
| brida con rebaje | Rücksprungflansch |
| brida con resalte | Flansch mit Dichtleiste |
| brida con resalte | Vorsprungflansch |
| brigada de conversión | Umbautrupp |
| butano comercial | handelsübliches Butan |
