| Source | Target | | abertura de aire adicional | Ausgleichsöffnung |
| acometida interior | Außenleitung |
| afloramiento | Ausbruch |
| agotado | ausgefördert |
| aire exterior | Außenluft |
| alineación para soldar | Ausrichten |
| aparato de calefacción de circuito estanco | Außenwandraumheizer |
| aparato tipo C1 | Außenwand-Gasfeuerstätte |
| arrastre por soplado | Ausblasen |
| ausencia de tiro | Stau |
| boca de salida | Ausbläser |
| cabeza de inyector con rosca macho | Düsenkopf mit Außengewinde |
| cable de compensación | Ausgleichsleitung |
| calentador de agua de salida libre | Wasserheizer mit freiem Auslauf |
| caudal de extracción | Ausspeiserate |
| cierre por disparo | Schließen durch Auslösung |
| coeficiente de dilatación cúbica | kubischer Ausdehnungs- |
| coeficiente de dilatación lineal | linearer Ausdehnungs- |
| colector de salida | Ausgangssammler |
| conducto de descarga | Ausblaseleitung |
| conducto de salida | Ausgangsleitung |
| corriente ecualizadora | Ausgleichsstrom |
| corrosión externa | Außenkorrosion |
| De materias primas gaseosas | Aus gasförmigen Stoffen |
| De materias primas líquidas | Aus flüssigen Stoffen |
| De materias primas sólidas | Aus festen Stoffen |
| depósito de expansión | Ausdehnungsgefäß |
| depósito exterior | Außenbehälter |
| derrame | ausgetretenes LNG |
| desplazamiento de la conducción | Auslenkung |
| diagrama de intercambiabilidad | Austauschbarkeitsdiagramm |
| diámetro exterior | Außendurchmesser |
| disolución horizontal | horizontale Aussolung |
| dispersión | Ausbreitung von Schadstoffen |
| dispositivo de venteo | Ausblaseeinrichtung |
| ejecución antideflagrante | explosionsdruckfeste Ausführung |
| encapsulado | Außenabdichtung |
| estanquidad externa | äußere Dichtheit |
| evaporación | Ausdampfen |
| extracción | Ausspeicherung |
| extracción de acometidas | Ausbau der Hausanschlußleitung |
| extraer | ausspeichern |
| factor de recuperación máximo | Ausbeutefaktor |
| filtración | Austreten |
| fosa de los tubos | Ein- und Ausgangsschacht |
| fuera de punta | außerhalb der Spitzenbelastung |
| fuga externa | äußere Undichtheit |
| gas de intercambio | Austauschgas |
| gas de sustitución | Austauschgas |
| gas profundo | Gas aus tiefen Lagerstätten |
| gasómetro tampón | Ausgleichsbehälter |
| generador | Austreiber |
| horno con deslizaderas | Backofen mit ausziehbarem Wagen |
| índice de Delbourg | Austauschbarkeitsbereich nach Delbourg |
| índice de intercambiabilidad | Austauschbarkeitsindex |
| instalación a la intemperie | Außenanlage |
| intercambiabilidad | Austauschbarkeit |
| jalonamiento | Auspflocken |
| junta para saneamiento | Stemmuffen- Außenabdichtung |
| lixiviación | Aussolen |
