| Source | Target | | abertura para salida de los productos de la combustión | Abgasstutzen |
| altura adicional de la chimenea | Abgasfahnenüberhöhung |
| análisis de los productos de la combustión | Abgasanalyse |
| aparato conducido | Gasfeuerstätte mit Abgasführung |
| aparato no conducido | Gasgerät ohne Abgasführung |
| caudal másico de productos de la combustión | Abgasmassenstrom |
| chimenea con dilución mecánica de humos | mechanische Abgasabsauganlage mit Luftverdünnung |
| circuito de evacuación de los producto de la combustión | Abgasanlage |
| condiciones de flujo de los productos de la combustión | Strömungszustand der Abgase |
| conducto de conexión de la ventosa | geschlossene Abgasführung |
| conducto de evacuación | Abgasabführung |
| conducto de evacuación | Abgasleitung |
| conducto de evacuación adosado | angebaute Abgasanlage |
| conducto de humo | Abgaskanal |
| conducto de humo | Abgasrohr |
| contenido calorífico de los productos de la combustión | Abgaswärme |
| control de la evacuación de los productos de la combustión | Abgasmessung |
| desulfuración de los gases de combustión | Abgasentschwefelung |
| detector de caudal de los productos de la combustión | Abgasströmungswächter |
| dispersión de los productos de la combustión | Abgasausbreitung |
| dispositivo de control del tiro | Abgasüberwachungsinrichtung |
| dispositivo para el control de atmósfera | Abgas-Stoppsicherung |
| estufa con ventilador | Gasraumheizer mit gebläseunterstützter Abgasführung |
| estufa sin evacuación de humos | Gasraumheizer ohne Abgasführung |
| evacuación de los productos de la combustión | Abgasabführung |
| extractor mecánico de los productos de la combustión | Abgasventilator |
| gases de la combustión | Abgas |
| infiltración de productos de la combustión | Abgasübertritt |
| pérdidas por chimenea | Abgasverlust |
| pérdidas por los gases de combustión | Abgaswärmeverlust |
| quemador de inducción | Brenner mit mechanischer Abgasführung |
| recirculación de gases | Abgasrückführung |
| recirculación de productos de la combustión | Abgasrezirkulation |
| reductor del tiro | Abgasdrossel- |
| regolfeo | Abgasaustritt |
| regolfo | Austritt von Abgasen |
| salida de humos | Abgassammler |
| sistema de análisis de productos de la combustión | Abgasanalyse-Einrichtung |
| sistema de conductos | Abgasführung |
| sistema de evacuación controlado | geregeltes Abgas-Entlüftungssystem |
| sistema de evacuación estanco | Abgassystem mit geschlossener Verbrennungskammer |
| sistema de evacuación no estanco | Abgassystem mit offener Verbrennungskammer |
| Sistemas de evacuación | Abgasanlagen |
| temperatura de los productos de la combustión | Abgastemperatur |
| tiro efectivo | Unterdruck an der Abgaseinführung in den Schornstein |
| ventosa | Abgasführung durch die Außenwand |
| volumen de los gases de combustión | Abgasvolumen |
