| Source | Target | | anaerobic soil | anaeróbna pôda |
| anti-suction valve | istenie podtlaku |
| auxiliary start-up system | podporné spal'ovanie |
| Bacharach number | sadzivost' podl'a Bacharacha |
| back pass welding | zváranie s podkladaním |
| bar hole leak detection | navrtávanie pôdy pre zistenie únikov |
| blanket gas | plynová poduška |
| block price | cena stanovená podl'a odoberaného množstva |
| body frame | podstavec sporáka |
| branched flue system | spoločný komín pre spotrebiče v niekol'kých podlažiach |
| Brinell hardness | tvrdost' podl'a Brinella |
| cathodic disbonding | katódové podkorodovanie |
| charging on a thermal basis | zúčtovanie podl'a tepelných ekvivalentov |
| coal classification by size | klasifikácia uhlia podl'a vel'kosti z1rn |
| combination utility | združený energetický podnik |
| common carriage | pomerová povinnost' podiel'at' sa na preprave |
| concealed piping | potrubie vedené pod omietkou |
| control with fixed setpoint | regulácia podl'a pevnej hodnoty |
| cradle | valčekový podávač |
| cushion gas | plynová poduška |
| custody transfer flow measurement | meranie podliehajúce ciachovaniu |
| custody transfer metering station | meracie zariadenie podliehajúce povinnému ciachovaniu |
| decompaction | nakyprenie pôdy do håbky |
| demand ratchet clause | zúčtovanie podl'a najvyššieho skutočného odberu |
| demand rate | tarifa podl'a odberu |
| demand tariff | tarifa podl'a výkonu |
| density at flowing conditions | hustota pri prevádzkových podmienkach |
| density converter | korektor množstva podl'a hustoty |
| district heating supplier | teplárenský podnik |
| equilibrium moisture | vlhkostná kapacita za definovaných podmienok |
| excess oxygen control | regulácia spal'ovania podl'a kyslíka v spalinách |
| flame-speed factor | rýchlost' horenia podl'a Weavera |
| floor-standing appliance | spotrebič kotvený na podlahe |
| froth flow | prúdenie kvapaliny s malým podielom plynnej fázy |
| fuel-rich combustion | podstechiometrické spal'ovanie |
| gas undertaking | rozvodný plynárenský podnik |
| gasmeter switchover network | zostava plynomerov s prepínaním podl'a prietoku |
| governor with overriding time control | regulátor s programovaným riadením podl'a času |
| ground air | pôdny vzduch |
| ground probing radar | radarový detektor podzemných zariadení |
| hearth | podložná doska |
| hot work | práca pod tlakom |
| hot-tapping machine | súprava pre navrtávanie potrubia pod plynom |
| injected cushion gas | plynová poduška z vtlačeného plynu |
| inspection report | preberací protokol podl'a osobitného dohovoru |
| installation specification | podmienky zabudovania |
| knock-out pot | odlučovač kvapalných podielov |
| live main | potrubie pod tlakom |
| low pressure cut-off switch | podtlaková ochrana |
| marine pipeline | podmorský plynovod |
| merchant gas company | podnik obchodujúci so zemným plynom |
| mole fraction | hmotnostný podiel látky |
| municipal undertaking | mestský podnik |
| native cushion gas | plynová poduška pôvodného plynu |
| non-firm gas | dodávka plynu podl'a možností |
| normal conditions | normálne podmienky |
| offshore pipeline | podmorské potrubie |
| panrest | varný podstavec |
| pavement service valve | uzáver pod uličným poklopom |
| permafrost | večne zamrznutá pôda |
