| Source | Target | | accident prevention regulation | normativa di prevenzione degli incidenti |
| accrued gas sales | gas non ancora calcolato |
| ATB no. | numero ATB |
| balanced flue nozzle | orifizio di scarico per tiraggio bilanciato |
| benzolized gas | gas non debenzolato |
| butterfly non-return valve | valvola di non ritorno a farfalla |
| charter-agreement | contratto di noleggio |
| clearance pockets | spazio nocivo |
| conventional flue system | circuito di combustione non stagno |
| crude natural gas | gas naturale non trattato |
| diversity factor | fattore di non contemporaneità |
| DN | dimensione nominale |
| draft standard | progetto di norma |
| dry well | pozzo non produttivo |
| firewater nozzle | lancia erogatrice |
| flame retaining nozzle | orifizio di ritenzione della fiamma |
| flow nozzle | boccaglio |
| flueless appliance | apparecchio non raccordato |
| flueless heater | apparecchio di riscaldamento non raccordato |
| gasholder with untrussed crown | gassometro con calotta non sostenuta da armatura |
| governor rating | portata nominale |
| inert gas | gas nobile |
| initial system design pressure | pressione nominale di progetto |
| injector nozzle | ugello con filettatura femmina |
| junction | nodo di smistamento |
| lift type check valve | valvola di non ritorno a tampone |
| low-NOx burner | bruciatore a bassa emissione di NOx |
| luminous flame | fiamma non aerata |
| make-up gas | quantità non prelevata ma ricuperabile |
| meter rental | nolo contatore |
| night load | erogazione notturna |
| no flue draft | inefficienza di tiraggio |
| node | nodo |
| noise control | schermatura acustica primaria |
| noise suppression | assorbimento acustico |
| nominal capacity | portata nominale |
| nominal diameter | diametro nominale |
| nominal flow | portata nominale |
| nominal flow rate | portata nominale |
| nominal pressure | pressione nominale |
| nominal rated input | potenza termica nominale di combustione |
| nominated consumption | prelievo concordato |
| nominated quantity | quantitativo di base |
| nomination | programma di prelievo |
| non delivered gas | quantità non somministrata |
| non-aerated burner | bruciatore a fiamma bianca |
| non-associated gas | gas non associato |
| non-availability time | tempo di indisponibilità |
| non-caking coal | carbone non agglomerante |
| non-coincident demand | massimo consumo non contemporaneo |
| non-firm gas | gas nonsoggetto a contratto |
| non-intrusive optical energy flow meter | misuratore ottico non intrusivo del flusso di energia |
| non-luminous flame | fiamma aerata |
| non-positive compressor | compressore dinamico |
| non-renewable energy | fonte di energia non rinnovabile |
| non-renewable source of energy | energia non rinnovabile |
| non-return valve | valvola di non ritorno |
| non-rising stem valve | valvola a stelo non uscente |
| non-selective catalytic reduction | riduzione catalitica non selettiva |
| non-sparking tools | attrezzi antiscintilla |
