| Source | Target | | badanie lekarskie | ärztliche Untersuchung |
| Departament Orzecznictwa Lekarskiego | Begutachtungsabteilung |
| orzeczenie komisji lekarskiej (dokument zawierający ocenę niezdolności do pracy, jej stopnia, przewidywanego okresu trwania, niezdolności do samodzielnej egzystencji, uszczerbku na zdrowiu oraz innych okoliczności niezbędnych do wydania decyzji w sprawie świadczeń – wydawany w wyniku rozpatrzenia środków odwoławczych od orzeczenia lekarza orzecznika) | Gutachten der ärztlichen ZUS - Kommission (ein Dokument, das eine Beurteilung der Arbeitsunfähigkeit beinhaltet, deren Umfang und die voraussichtliche Dauer der Unfähigkeit, selbstständig einen Lebensunterhalt selbst zu beschreiten, zudem den Schaden an der Gesundheit sowie andere für eine Gewährung einer Leistung notwendigen Informationen – erteilt nach Einspruch gegen die Entscheidung des Arztes) |
| orzeczenie sądu (decyzja podtrzymująca bądź nie orzeczenie komisji lekarskiej, po złożeniu odwołania do sądu) | Gerichtstentscheid (eine Entscheidung, die ein Gutachten der Ärztekommission bestätigt oder nicht, nach einer Berufung) |
| orzekanie o niezdolności do pracy (wydawanie przez lekarzy orzeczników i komisje lekarskie orzeczeń w sprawach uprawnień do świadczeń z ubezpieczeń społecznych oraz w sprawach pozaubezpieczeniowych, do których prawo uzależnione jest od stwierdzenia niezdolności do pracy i niezdolności do samodzielnej egzystencji) | eine Arbeitsunfähigkeit (ausgestellt durch medizinische Gutachter und durch eine Ärzekommission in Fällen der Prüfung eines Leistungsanspruchs aus der Sozialversicherung und in nichtversicherungstechnischen Angelegenheiten, die abhängig sind von der Feststellung einer Arbeitsunfähigkeit oder der Unfähigkeit selbständig zu leben) |
| zaświadczenie lekarskie o czasowej niezdolności do pracy | Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung über eine vorrübergehende Arbeitsunfähigkeit |
| zgłoszenie zarzutu wadliwości orzeczenia lekarskiego (uprawnienie prezesa ZUS) | Meldung des Vorwurfs eines mangelhaften ärztlichen Attests (Berechtigung des ZUS-Präsidenten) |
